Някога се смяташе, че запазваме паметта в сърцата си. Следователно на италиански език е актът на запомняне ricordare, от латински recordare- представката ре показваща връщане назад на сърцето което означава "сърце". На английски, това връщане на ricordare означава да държиш в паметта, да си припомниш, напомняш, почиташ, призоваваш на ум, да имаш предвид и да мислиш.
- Non ricordo il suo nome. Не помня името му.
- Mi ricordi di tuo padre. Напомняш ми за баща ти.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Винаги си спомням с любезност дните си на лисото.
- Оги в Questa повод рикордиамо Фабио, morto l'anno scorso. Днес по този повод си спомняме Фабио, който почина миналата година.
Ricordarsi, Твърде
А редовен глагол с първа конюгация, ricordare обикновено е преходен глагол и взема директен обект и спомагателния Avere. Въпреки това, ricordare може да се свързва и като съществителен глагол: ricordarsi нещо. В този случай, разбира се, тя е придружена от малките прономинални частици ми, ти, си, CI, VI
и SI, и в сложните времена, с които се използва essere (макар и да не е рефлексивен). За да илюстрирам това, таблиците за спрежение по-долу съдържат смесица от изречения с ricordare и ricordarsi използвайки Avere и essere.Като цяло, ricordarsi се счита за по-малко формален, но е въпрос на навици на говорене, регионални или лични предпочитания.
И двете ricordare и ricordarsi може да бъде последвано от ди: да запомня на нещо, а не просто нещо или някой. Mi ricordo bene di Luca или ricordo Luca molto bene, те означават по същество същото - добре си спомням Лука. Разликите са фини, често се променят с напрежението на глагола и контекста.
Помнете обаче: Ricordare или ricordarsi трябва да бъде последвано от предложението ди ако това, което си спомняте, е действие, изразено с друг глагол: Ricordati di prendere il pane! Не забравяйте да вземете хляба!
Indicativo Presente: Present Indicative
В представете indicativo, ricordare придобива усещане за постоянство: Спомням си добре баща ти; Спомням си, когато ходехме заедно на училище.
| Йо | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue условно. | Добре си спомням думите ти. |
| Ту | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Помниш ли дядо ми? |
Луи, лей, Лей |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Баба винаги помни приятелите си. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Спомняме си да вземем хляба. |
| Вой | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Никога нищо не си спомняш. |
Лоро, Лоро |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Те помнят всичко. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
С imperfetto на ricordare ти си спомнил нещо за несъвършено време в миналото; може да не си спомняте повече.
| Йо | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | По едно време добре си спомних думите ви; сега, вече не. |
| Ту | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Помнихте ли дядо ми, преди да го видите тази сутрин? |
Луи, лей, Лей |
ricordava / si ricordava | Да giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Когато беше малка, баба винаги си спомняше приятелите си. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Да bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Като деца винаги помнехме да вземем хляба. |
| Вой | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Дори когато си бил млад, никога не си спомнял нищо. |
Лоро, Лоро |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Преди те винаги помнеха всичко. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
В passato prossimo, ricordare е скорошен акт на спомен, сега приключен. Вижте употребите на ricordare и ricordarsi с Avere и essere, съответно.
| Йо | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Тази седмица си спомних думите ви за съвет. |
| Ту | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Когато отидохте да пазарувате, спомняте ли си / мислихте ли за дядо? |
Луи, лей, Лей |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Баба си спомни приятелите си до самия край. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Ура! Спомнихме си да вземем хляб! |
| Вой | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Никога не си спомняте нищо от миналото си. |
Лоро, Лоро |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Нашите баби винаги са си спомняли всичко. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
В passato remoto акт на спомен, сключен в далечното минало, в спомен или история от много отдавна.
| Йо | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Тогава си спомних думите ти за съвет. |
| Ту | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Когато го видяхте, спомнихте ли си дядо? |
| Луи, лей, Лей | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Баба добре си спомни приятелите си, докато не умря през 1972 година. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | Тогава не си спомнихме да хванем хляба и татко се ядоса. |
| Вой | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Никога не си спомнял нещо много добре, дори и когато си бил млад. |
| Лоро, Лоро | ricordarono / si ricordarono | Да anziani non si ricordarono semper tutto. | Когато бяха по-големи, не винаги помнеха всичко. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
В trapassato prossimo ще видиш ricordare и ricordarsi с imperfetto на спомагателното и миналото причастие. Глас за разказване, напомнящ, в контекста на миналото.
| Йо | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Тогава си бях запомнил вашите думи за съвет. |
| Ту | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; Questa volta no. | Тогава си мислил за дядо; този път не го направи. |
Луи, лей, Лей |
aveva ricordato / si ера ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Баба винаги си спомняла приятелите си. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Бяхме запомнили да вземем хляба, но бяхме забравили водата, така че трябваше да се върнем в магазина. |
Вой |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Никога не си спомнял нищо; тогава изведнъж си спомнил всичко. |
Лоро, Лоро |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Винаги бяха спомняли всичко за своето минало. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Най- трапасато ремото е предимно литературно време, използвано в конструкции с passato remoto. Представете си някакви възрастни хора nonni и nonne седнал около спомен.
| Йо | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Щом се сетих за вашите съвети, избягах. |
| Ту | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Щом си припомнил дядо, го прегърнал. |
Луи, лей, Лей |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | След като си спомни всичките си приятели по име, баба умря, помниш ли? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Щом се сетихме да вземем хляба, започна да вали. |
| Вой | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | След като си спомнил за всичко, ти избяга. |
Лоро, Лоро |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Щом се сетиха за всичко, те избягаха. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
I л futuro semplice на ricordare се използва най-вече като обещание, прогноза или предупреждение.
| Йо | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Ще запомня думите ти! |
| Ту | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Когато остарееш, ще помниш дядо, ще видиш! |
| Луи, лей, Лей | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Баба винаги ще помни приятелите си. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il pane? | Ще помним ли да вземем хляба? |
| Вой | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Никога няма да си спомните нищо, защото сте разсеяни. |
| Лоро, Лоро | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Винаги ще помнят всичко, защото обръщат внимание. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Най- futuro anteriore е редовен, сложно напрежение с бъдещето на спомагателното.
| Йо | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriptverò. | Когато ще запомня думите ви за съвет, ще ги запиша. |
| Ту | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriptverai. | Когато ще си спомните дядото, ще му пишете. |
Луи, лей, Лей |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Докато баба ще си припомни всичките си приятели, тя ще е мъртва. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | По времето, когато ще си спомним да вземем хляба, ще сме гладували. |
| Вой | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Когато ще запомните всичко, ще остарим! |
Лоро, Лоро |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appea si saranno ricordati tutto del loro passato, scriptveremo un libro. | Щом те ще запомнят всичко за своето минало, ще напишем книга. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
В представете конгюнтиво ние искаме да си спомним, надяваме се да си спомним или се съмняваме, че ще си спомним.
| Че ио | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Съмнявам се, че помня вашите съвети. |
| Че ту | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Надявам се, че си спомняте дядо! |
Че луи, лей, Лей |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Вярвам, че баба помни всички свои приятели. |
| Че ной | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Съмнявам се, че си спомняме да вземем хляба. |
| Че вои | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Страхувам се, че нищо не си спомняте. |
Че лоро, Лоро |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Не вярвам, че помнят всичко. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Най- congiuntivo passato, използва се за изразяване на желание или надежда за нещо, което е запомнено в миналото, се прави с настоящото подчинение на Avere или essere и причастието.
| Че ио | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Мислите, че не запомних вашите думи за съвети? |
| Че ту | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Щастлив съм, че си спомнил / помни Дядото на церемонията вчера. |
Че луи, лей, Лей |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Мисля, че баба си спомняше всички свои приятели през целия си живот. |
| Че ной | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Мама смята, че си спомнихме да вземем хляба. |
| Че вои | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Щастлив съм, че си запомнил всичко. |
Че лоро, Лоро |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Щастлив съм, че те запомниха всичко. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
В congiuntivo imperfetto, надеждата и желанието да си спомним е в миналото. Следователно, imperfetto indicativo в главната клауза.
| Че ио | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Надявахте се, че съм запомнил вашите думи за съвет? |
| Че ту | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; investice lo hai dimenticato. | Надявах се, че си спомнил дядото; вместо това сте го забравили (за). |
Че луи, лей, Лей |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Баба се надяваше, че винаги ще помни приятелите си. |
| Че ной | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; investice lo abbiamo dimenticato. | Надявах се, че ще помним да вземем хляба, но забравихме. |
| Че вои | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; инвестирайте ricordate tutto. | Страхувах се, че няма да си спомните нищо; вместо това вие помните всичко. |
Че лоро, Лоро |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Надявах се, че ще запомнят всичко. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Най- congiuntivo trapassato се прави с imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Иска ми се да бях запомнил вашите съвети. |
| Че ту | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Иска ми се да сте мислили за дядо, когато сте ходили да пазарувате. |
Че луи, лей, Лей |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Мислех, че баба цял живот си спомняше всички свои приятели. |
| Че ной | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Мама пожела, че сме се сетили да си вземем хляба. |
| Че вои | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Иска ми се да сте запомнили всичко. |
Че лоро, Лоро |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Иска ми се да бяха запомнили всичко. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Ще си спомняте, ако бяхте по-малко уморени! Това е вашето condizionale представяне.
| Йо | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Бих запомнил думите ти, ако бях по-малко уморен. |
| Ту | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Щеше да си спомни дядото, ако го видя отново. |
Луи, лей, Лей |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Баба щеше да си спомни всичките си приятели, ако беше по-малко уморена. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Ще си спомним да вземем хляба, ако разполагахме с повече време. |
| Вой | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Бихте запомнили всичко, ако бяхте по-малко уморени. |
Лоро, Лоро |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Щяха да си спомнят всичко, ако бяха тук. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Най- condizionale passato е направено от условното настояще на спомагателното и от миналото причастие.
| Йо | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Щях да си спомня всички подробности, ако бях по-малко уморен. |
| Ту | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Щеше да си спомни дядото, ако го беше видял отново. |
Луи, лей, Лей |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | На партито баба щеше да спомене / запомни всичките си приятели, ако беше по-малко уморена. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Щяхме да си спомним да вземем хляба, ако имахме време. |
| Вой | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Бихте запомнили всичко, ако бяхте по-малко разсеяни. |
Лоро, Лоро |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti и dettagli se fossero stati qui. | Щяха да си спомнят всички подробности, ако бяха тук. |
Imperativo: Imperative
с ricordare, на imperativo е често използван режим: Запомнете ме!
| Ту | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Рикордати дел пане! | Помнете хляба! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Нека не забравяме да вземем хляба. |
| Вой | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Рикордави дел пане! | Помнете хляба! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Дано си спомнят хляба! |
Infinito Presente & Passato: Безкрайно настояще и минало
Ricordare в Infinito често се използва и с такива глаголи като cercare (да пробвам) и sperare (да се надявам) и с помагащите глаголи volere (да искам), Potere (за да мога) и dovere (да трябва да).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Щастливи сме да си спомним за Джовани днес. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Благодаря ви, че си спомнихте за моя рожден ден. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Щастлив съм, че си спомних рождения му ден. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
| Ricordante | (никога не е използван) | |
| Ricordato / а / I / E | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Запомнен сред героите, мъжът беше щастлив. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Спомняйки си радостта от младостта, жената се усмихна. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Като си спомни радостта от младостта, жената се усмихна. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Като си припомни радостта от младостта, жената се усмихна. |