Модални глаголи, също наричан модални спомагателни или просто modals, са неконюгирани английски глаголи, които изразяват настроението на един глагол, като способност, възможност, състояние и необходимост. С изключение на "ought", модалите са последвани директно от глагола, който те променят (без "до" между тях). Има десет общи английски модални глагола:
Френският няма модални глаголи, което може да затрудни тяхното превеждане. Френските еквиваленти на модалните глаголи могат да бъдат конюгиращ глагол (напр. pouvoir), определен глагол време или настроение, или дори наречие.
Можеше да яде много бонбони, когато беше на три години.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
Миналата година можех да спя до обяд всеки ден.
L'année dernière, е pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Тя може / може да пристигне на обяд.
Elle arrivera peut-être à midi, Elle pourrait пристигащ à midi, Il se peut qu'elle пристига в midi.
Винаги щеше да чете, когато беше сам.
Il lisait toujours quand il était seul.
Миналата година щях да спя до обед всеки ден.
L'année dernière, dormais jusqu'à midi tous les jours.
Английските модали могат да бъдат последвани от "имат" плюс a минало причастие да изразява перфектни (завършени) действия. Превеждането на тази конструкция обикновено изисква френски глагол в перфектно време / настроение, последвано от инфинитив.