Защото котките са били присъствие във френските домакинства и предприятия от векове препратките към тях са често срещани. Ето шест от най-емблематичните френски идиоми, използващи французите дума за котка.
Обърнете внимание, че френската дума за котка е „un chat“ (безшумно „t“), когато се говори общо или за мъжка котка. Това е "une chatte" ("t" се произнася), когато се говори за женска котка. И за двете "ch" приема звука "sh" в "shave", а не "tch", който обикновено се среща на английски.
Внимателен: Женската дума за котка ("une chatte") има същото двойно значение, което означава английската дума "pussy".
Appeler un chat un chat
- Превод: Да наречем котка котка
- Значение: Да казвам нещата такива, каквито са; да наречем пика пика
Patrice est un gros menteur. Безплатни обяви за чат и чат.
Патрис е голям лъжец. Той трябва да каже нещата такива, каквито са.
Избягвайте un chat dans la gorge
- Превод: Да има котка в гърлото
- Значение: Да има жаба в гърлото, излишък от слуз
Това е пинт que... бръмчене. Дезолей, потърсете чат и дефилето.
И мисля, че... хм, хм. За съжаление имах жаба в гърлото.
Donner with langue au chat
- Превод: Да дадеш език на котката
- Значение: За да не мога да гадая.
Внимателен: Тя е различна от английската "Cat got your language", което означава да нямаш какво да кажеш.
Et alors? Наистина ли по-често демин? Искате ли да разговаряте? C'est Pierre!
Така? Кой идва утре на вечеря? Не можете да познаете? Това е Пиер!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Превод: Когато котката е далеч, мишките танцуват.
- Значение: Хората се държат лошо без надзор.
Внимателен: Глаголът е "danser" с "s" на френски, а не като "dance" с "c" на английски.
Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier? Постоянният сюрпризант: Чат за чат, по-малко от деня.
Тийнейджърът ти се забавляваше през цялата нощ, докато те нямаше миналия уикенд? Това не е изненадващо: когато котката е далеч, мишките ще играят.
Il n'y a pas un chat.
- Превод: Няма котка (поглед).
- Значение: Няма никой (или само няколко души, но по-малко от очакваното).
Наистина съм пуснал чат за съхранение.
На срещата нямаше никой.
C'est du pipi de chat.
- Превод: Това е пишка на котка.
- Значение: Не е важно.
Tes problèmes ô côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Проблемите ти в сравнение с тези на Пиер са нищо!