Определение и примери за двойници на английски език

в Английска граматика и морфология, дублети са две отделни думи извлечен от същия източник, но по различни пътища на предаване, като например отрова и глътка (и двете от латински potio, питие). Също известен като лексикални двойници и етимологични близнаци. Когато двете думи се използват заедно в a фраза те се наричат свързани синоними или биномиални изрази.

Три думи от този вид се наричат тризнаци: напр. място, площад, и аркада (всичко от латинския platea, широка улица).

• „Английски има много дублети от латински източници. Обикновено по-ранната дума идва от нормански френски, а по-късната идва от централния френски... или директно от латински. Понякога имаме три думи, или a тройка, от същия източник, както в говеда (от нормански френски), роб (от централен френски), и капитал, всички произлизат от латинския capitalis, което означава „на главата“. Друг пример е общежитие (от старофренски), болница (от латински) и хотел (от съвременния френски), всички произлизат от латинския
  instagram viewer
  hospitale." (Катрин Бръснар, Шест думи, които никога не си знаел, са имали нещо общо със прасетата. Пингвин, 2007 г.)
• „Неслучайно основният смисъл на непреклонен беше „диамант“. Думата диамант е дублет на непреклонен, като двете думи в крайна сметка са дошли от един и същи гръцки източник, adamantos.
  „Съвременното прилагателно, което означава„ непоколебим, негъвкав “, обикновено в израза да съм непреклонен, е записан за първи път през 30-те години на миналия век. Очевидно беше разширена употреба на такива по-ранни фрази като непоколебимо сърце (1677), което означава „каменно сърце“ и непреклонни стени (1878 г.) „каменни стени“. (Сол Щайнмет, Семантични антики. Случайна къща, 2008 г.)

„В средновековния Gascon French, a capdet беше „малък началник, малка глава“ от късния латински capitellus, a миниатюрен форма на латиница Caput 'глава.' Първоначално терминът се прилагаше специално за „по-малък син на благородник, служещ като военен офицер във френския съд“.... Терминът премина в стандартния френски в този смисъл на Гаскон, но по-късно беше обобщен да означава „по-млад (син, брат)“.
„През 17 век френски кадет премина на английски, което преработи френските значения и в процеса създаде дублет форма кутийка за чай. През 17-ти и 18-ти век кадет е използван да означава „младши военен офицер“, докато кутийка за чай означаваше „военен стажант“. През 18 век се наблюдава и създаването на съкратената форма мръсник, което изглежда е имало разнообразни сетива, като всички те предлагат статут на помощник: „помощник на кочияша, помощник на вагона, партньор на зидари“ и други подобни. “
(L. Г. Heller et al., Частният живот на английските думи. Тейлър, 1984 г.)

"Doublets варират по близост на значението, както и по форма: гаранция / гаранция са сравнително близки по форма и имат почти същото значение; съкращаване / съкрати са далечни по форма, но близки по значение (макар и да обслужват различни цели); носия / обичай са доста близки по форма, но далечни по значение, но и двете се отнасят до човешките дейности; Същото важи и / максима само споделяне ди и T и обща препратка към езика; цялата / число са толкова далеч един от друг, че техният споделен произход представлява само антикварен интерес. " (Том МакАртър, Оксфордският спътник на английския език. Oxford University Press, 1992 г.)

„[Дейвид] Мелинкоф (1963: 121-2) показва, че много... юридическите термини се появяват във фирмата - те се използват рутинно в последователности от две или три (дублети са известни също като 'биномиални изрази' и 'биноми').. .. Всекидневните думи могат да бъдат трансформирани в юридически формули по този начин. Мелинкоф също изтъква, че много дублети и тризнаци съчетават думи на Стар английски / германски (OE), латински и нормански френски произход.

на здрав ум (ОЕ) и памет (L)
давам (ОЕ) кроят (F) и завещавам (ОЕ)
ще (ОЕ) и завещание (F / L)
стоки (ОЕ) и чат (F)
финал (F) и окончателно (L)
годни (ОЕ) и правилно (F)
нов (ОЕ) и роман (F)
спасяване (F) и освен (L)
спокойствие (F) и тихо (L)
„Тези изрази са предимно векове и някои датират от време, когато е било препоръчително да се използват думи с различен произход, или за да се увеличи разбираемостта на хора от различен езиков произход, или по-вероятно това е било предназначено да обхване предишно легално използване или правни документи както от ранния английски, така и от нормандския език Френски." (Джон Гибън, Съдебна лингвистика: Въведение в езика в съдебната система. Блакуел, 2003 г.)
„Неизчерпателните списъци по-долу представят селекция от дублети и тризнаци все още често се среща в правни документи:
Doublets:
помощ и албум, всички и всякакви, приложени и приложени, помолете и отговорете, преценете и помислете, всички и всички, подходящи и правилни, имат и задръжте, законно и валидно, вярно и правилно, напълно нищожно, мир и тишина, син и наследник, условия и условия, последна воля и завещание
тризнаци:
анулира, анулира и заделя / отменя / нарежда, постановява и постановява / подписва, подпечатва и доставя "
(Миа Ингелс, Правни английски комуникационни умения. Acco, 2006 г.)

• "[М] orphological дублети (съпернически форми)... са двойки синонимни сложни думи, които споделят едно и също база но включват различни формати, напр. две различни облепва (вж. например наличието на атестирани дублети във -ness и -ity: prescriptiveness / prescriptivityи т.н.). Може да се предскаже, че този вид формално колебание вероятно няма да продължи дълго време; обикновено една от съперничещите форми в крайна сметка поема и се утвърждава (по този начин укрепва деривационен модел, който представлява), докато другият вариант потъва в забрава (или придобиват специализирани значения, както в исторически / исторически, икономичен / икономичен). "(Богдан Шиманек," Последните тенденции в английското словообразуване. " Наръчник за словообразуване, изд. от Pavol Štekauer и Rochelle Lieber. Springer, 2005 г.)

Произношение: DUB осветена

етимология
От латински duplus, "двукратно"