Името на Епохата на Августан поет и създател на римския национален епос, Енеидата, понякога се изписва Върджил, а понякога Вергил. Което е правилно?
Макар че е обичайно да има поне 2 различни правописа за гръцки имена, това не е толкова често с имената на древните римляни. Това е така, защото гръцката азбука е съществено различна от нашата, докато Латинска азбука е по същество същото, така че не бихте очаквали променлив правопис за името на Virgil / Vergil.
Разликите в азбуките
Има някои разлики между буквите на азбуката, които римляните са използвали, и тези, използвани на английски. Римляните имали няколко по-малко писма. Консонантните "i", използвани алтернативно за "j" и "u", използвани алтернативно за "v", са потенциално проблематични. Може да видите например Юлий или Юлий. Но латинските гласни и английските гласни са написани по един и същи начин. Латински вокал „i“ се пише като „i“ на английски, а латински „e“ се пише като английски „e“.
Правилният правопис
Римският поет, написал великия латински епос
Енеидата беше повикан Вергилий от римляните. Това е съкратено на английски на Вергил. Вергил всъщност е правилен, но както в повечето въпроси на абсолютите, има добра причина за алтернативата.Според Гилбърт Хигет през Класическата традиция, правописът (Virgil) започна рано, вероятно в резултат на прякора на Вергил Parthenias което се основаваше на сексуалната сдържаност на поета. През Средновековието се смяташе, че името Върджил се отнася до неговото магическо (както в virga вълшебна пръчица) правомощия.