На испански повечето от думите за хората, които пристигат от определени страни по света, изглеждат или звучат много подобно на думата за страната на английски. Например, colombiano е думата за мъжки родом от Колумбия и boliviana е думата за жена от Боливия.
Интересно разграничение, което варира от английски на испански, са думите, използвани за националности не се изписват с главни букви на испански.
Националностите могат да бъдат съществителни или прилагателни
Както на английски, думите за националности могат да се използват и на испански прилагателни или съществителни. Пример за прилагателната форма е „Искам френско кафе“ или „Yo quiero un café francés. "Пример за съществителната форма е" Той е италианец "или"Él es italiano."
Към кого се обръщате обикновено има значение
На испански съществителни имена и прилагателни обикновено имат a мъжка форма и женствена форма в зависимост от това дали лицето, към което се позовавате, е мъж или жена. Формата за мъжки род обикновено се използва за обозначаване на повече от един човек с неизвестен пол. Например „Те са американски“ биха се превели като
Елос син американос, "което е мъжествената форма за множествено число.Повечето националности завършват през -o.Фуменната форма за националности, завършваща през -o се прави чрез промяна на -o до ан -а. Например, думата griego, за човек от Гърция се променя на griega при споменаване на женска.
Друг общ край за националностите е -es. Думи, завършващи на -es може да се направи женствена, като промените окончанието на -esa. По този начин женствената форма на Инглес за някой или нещо от Англия, е inglesa.
Малко националности не се променят с пол
Има някои националности, които не променят формата си с пол. Националности, които имат неправилни окончания, като напр -ense, както в думата costarricense, използвани за Коста Рика, нямат отделна мъжка или женствена форма. Думата остава същата, когато описва нито един от двата пола. Същото може да се каже и за националности, които завършват през -а. Те не се променят, като напр croata за „хърватски“ или BELGA за „Белгийски“.
Следващата извадка от 60 държави е изброена с мъжката форма на националност. Използвайте мъжките и женските правила, за да промените думата в зависимост от лицето, към което се обръщате, и окончанията на националностите, които са дадени.
Свързани граматически правила
Множествените съществителни и прилагателни имена за националности следват редовното правила за множествено число., обикновено чрез добавяне на -с или -es.
Имената на повечето страни, както и на провинции, щати и региони са мъжествени. Основните изключения са тези, чиито имена завършват с ненапрегнато -а, като напр Francia, Аржентина, и Gran Bretaña.
Canadá, която завършва в стрес -á, е мъжествен.
Няколко имена на държави, най-големите от които са ла Индия, не може да стои сам и трябва определената статия. За някои страни, като напр (los) Съединени щати, определената статия не е задължителна.,
Списък на народите и националностите
Alemania (Германия) - alemán
Аржентина - аржентино
Австралия - австралиано
Австрия - австриако
Belgica (Белгия) - белга
Belice (Белиз) - beliceño
Боливия - боливиано
Бразилия - brasileño
Canadá - канадска
Чили - чилено
Китай - чино
Колумбия - колобиано
Корея дел Норте (Северна Корея) - nortecoreano, norcoreano
Корея дел Сур (Южна Корея) - sudcoreano
Коста Рика - costarricense, costarriqueño (рядко)
Куба - кубано
Croata (Хърватска) - кроата
Dinamarca (Дания) - dané
Еквадор - екваториано
Egipto (Египет) - египчо
Ел Салвадор - салвадореньо
Escocia (Шотландия) - ескокеси
España (Испания) - español
Съединени щати (САЩ) - estadounidense, norteamericano, americano
Филипините (Филипини) - хелинг
Francia (Франция) - франчайзи
Галес (Уелс) - galés
Gran Bretaña (Великобритания) - británico
Grecia (Гърция) - griego
Гватемала - гуатемалтеко
Хаити - хаитиано
Хондурас - hondureño
Hungría - húngaro
ла Индия - indio, hindú
Inglaterra (Англия) - англ
Ирак, Ирак - irakí, iraquí
Иран - ирани
Ирландия (Ирландия) - ирландци
Израел - israelí
Italia (Италия) - italiano
Japon (Япония) - японци
Marruecos (Мароко) - marroquí (Моро понякога се използва, но може да се счита за обидно.)
México, Méjico - mexicano, mejicano (първият правопис се използва в Мексико, докато употребата варира другаде)
Мианмар / Birlandia (Мианма / Бирма) - мианма / бирмано
Никарагуа - nicaragüense
Noruega (Норвегия) - норуего
Нуева Зеландия (Нова Зеландия) - neozelandés
Países Bajos (Холандия) - holandés
Палестина (Палестина) - палестино
Панама - panameño
Парагвай - парагвайо
Перу - перуано
Polonia (Полша) - polaco
Португалия - португали
Пуерто Рико - puertorriqueño
la República Dominicana (Доминиканска република) - доминикано
Rusia - русо
Sudáfrica (Южна Африка) - sudafricano
Suecia (Швеция) - sueco
Suiza (Швейцария) - suizo
Тайван - тайванци
Уругвай - уругвайо
Венецуела - венезолано
Бележки за Americano
Estadounidense се разбира навсякъде, за да се отнася до жителите на САЩ, но в някои области може да изглежда твърде формално. В някои части на Латинска Америка, norteamericano се предпочита да се говори за САЩ, въпреки че на някои места под този термин се разбират хора или неща от канадски език (но не мексикански). Americano може да се разбира, че означава латиноамерикански в някои области, но американски в американския смисъл в други.
Бързи заведения
- Както в английския, съществителните и прилагателните форми на националности в испански език използват едни и същи думи.
- Въпреки че имената на държавите се изписват с главни букви на испански, имената на националностите не са (освен в началото на изречението.)
- Най-често срещаните окончания за имената на националността са -o и -es.