Фалшиви приятели на испански и английски език

Изучаването на испански речник може да изглежда толкова лесно: Constitución означава "конституция" Nacion означава "нация" и decepción означава "измама", нали?

Не точно. Вярно, повечето думи, които завършват -ción може да се преведе на английски чрез промяна на наставката на "-tion." И моделът важи за първите две думи, изброени по-горе (въпреки че Конститусион се отнася до това как нещо се съставя по-често от английската дума, която обикновено се отнася до политически документ). Но una decepción е разочарование, а не измама.

Испански и английски език са буквално хиляди коняци, думи, които по принцип са еднакви и в двата езика и имат еднакви етимология и подобни значения. Но комбинации като decepción и "измамата" са така наречените фалшиви познати - известни по-точно като "фалшиви приятели" или falsos amigos - двойки думи, които изглеждат, че могат да означават едно и също нещо, но не. Те могат да бъдат объркващи и ако допуснете грешката да ги използвате в реч или писане, вероятно ще бъдете разбрани погрешно.

Следва списък на някои от най-често срещаните фалшиви приятели - някои от тези, на които най-вероятно ще се натъкнете, когато четете или слушате испански:

• Актуално: Това прилагателно (или съответното му наречие, actualmente) показва, че нещо е ток, в момента. По този начин горещата тема за деня може да бъде посочена като un тема действителна. Ако искате да кажете, че нещо е действително (за разлика от въображаемото), използвайте реален (което също може да означава "кралски") или verdadero.
• Asistir: средства да участвате или да присъства. Asisto a la oficina cada día, Ходя всеки ден в офиса. За да кажете „да помагам“, използвайте ayudar, да помогна.
• Atender: средства да служа или да се грижи за, да участвате да се. Ако говорите за посещение на среща или клас, използвайте asistir.
• Basamento: Няма да се сблъсквате често с тази дума, но това е основа на колона, наричан понякога a плинт. Ако искате да посетите мазе, слезте на el sótano.
• билон:1,000,000,000,000. Това число е същото като трилион на американски английски, но милиард на традиционния британски английски. (Съвременният британски английски обаче отговаря на американския английски.)
• Bizarro: Някой е този смел, не непременно странно. Английската дума "bizarre" се предава по-добре от липсваш или estrafalario.
• Boda: Ако отидете на a сватба или сватбено тържество, това е, което отиваш. Тяло (като на човек или животно) е най-често Cuerpo или Тронко.
• Campo: Означава a поле или настрана (в смисъл да живея в страната, а не в града). Ако отивате на къмпинг, вероятно ще отседнете в a Кампаменто или дори a къмпинг.
• Carpeta: Въпреки че това може да се отнася до тип капак на масата, няма нищо общо с килимите. Това най-често означава a папка (включително виртуалния вид) или a куфарче. "Килим" е най-често alfombra.
• тен: Това се отнася не за вашата кожа, а за нечия физиологично изграждане (добре изграден човек е un hombre de complexión fuerte). За да говорите за тена на кожата, използвайте Тез или Cutis.
• Compromiso: Значение a обещание, задължение, или задължение, обикновено не предава смисъла, че човек се е отказал от нещо, за да постигне споразумение. Няма добър съществителен еквивалент на "компромис", който би се разбирал по този начин извън контекста, въпреки че глаголът transigir предава смисъла да се поддаваш, да се поддаваш или да толерираш друг човек.
• Constiparse, constipación: В глаголна форма, това означава да си настинка, докато una constipación е една от думите, които означават настинка. Някой, който е запек, е estreñido.
• Contestar: Това е много често срещано глаголно значение отговарям. За да оспорвате нещо, използвайте претендент.
• Corresponder: Да, това означава да кореспондирам, но само в смисъла на да съвпадне. Ако говориш за съответен с някого, използвайте форма на escribir кон или mantener korespondencia.
• Decepción, decepcionar: средства разочарование или разочаровам. Да заблудиш някого означава ангариар алгуен. Нещо измамно е engañoso.
• Delito: Рядко има много възхитителни за един престъпление. (Delito обикновено се отнася до незначително престъпление, което е контрастирано с тежко престъпление или престъплението.) Усещането за наслада може да бъде a deleite, докато обектът, който го причинява Encanto или Delicia (имайте предвид, че последната дума често има сексуална конотация).
• Desgracia: На испански език това е малко повече от грешка или нещастие. Нещо срамно е una vergüenza или una deshonra.
• Despertar: Този глагол обикновено се използва в рефлексивен форма, което означава да Събудете се (despierto a las siete, Събуждам се в седем). Ако сте отчаяни, има истински коньяк, който можете да използвате: desesperado.
• Destituido: Някой, който е бил отстранен от длъжност е destituido. Някой без пари е indigente или desamparado.
• Disgusto:Произведено от представката разпрос- (което означава „не“) и основната дума удоволствие (означава "удоволствие"), тази дума се отнася просто за недоволство или нещастие. Ако трябва да използвате много по-силен термин, сходен с "отвращение", използвайте ASCO или repugnancia.
• Embarazada: Може би е неудобно да бъде бременна, но не е задължително. Някой, който се чувства неудобно tiene vergüenza или se siente avergonzado.
• Emocionante: Използва се за деклариране на нещо, което е вълнуващ или емоционално движещи се. Да кажем "емоционален", коньякът emocional често ще се справя добре.
• En absoluto: Тази фраза означава обратното на това, което смятате, че би могло да означава, което означава въобще не или абсолютно не. За да кажете "абсолютно", използвайте коньята totalmente или completamente.
• Exito: Това е хит или а успех. Ако търсите изхода, потърсете una salida.
• Fábrica: Това е място, където те изработват предмети, а именно а фабрика. Думите за "плат" включват tejido и Tela.
• Футбол: Освен в контекст, който показва друго, това означава футбол. Ако искате да се позовете на популярния американски зрителски спорт, използвайте fútbol americano.
• Fútil: Това се отнася за нещо тривиален или незначителен. Ако усилията ви са безполезни, използвайте ineficaz, Вано или inútil.
• Insulación: Това не е дори дума на испански (въпреки че може да я чуете на испански). Ако искате да кажете "изолация", използвайте aislamiento.
• Ганга: Това е сделка. Макар че Ганга може да се чуе на Spanglish като дума за "банда", обичайната дума е pandilla.
• Inconsecuente: Това прилагателно се отнася до нещо, което е противоречив. Нещо несъществено е (освен другите възможности) de poca importancia.
• Introducir: Това всъщност не е фалшив коняк, защото може да се преведе като, наред с други неща, да се въведе в смисъла на да вкарам, да започна, да сложа, или да сложиш. Например, се представя през 1998 г., законът е въведен (влязъл в сила) през 1998 г. Но не е глаголът да се използва представете някого. употреба presentar.
• Largo: Когато се отнася до размера, това означава дълго. Ако е голям, също е Grande.
• Minorista: средства на дребно (прилагателно) или търговец на дребно. „Малцинство“ е una minoría.
• Molestar: Глаголът обикновено няма сексуални конотации на испански и първоначално също не е на английски. Това означава просто да се занимавам или да се дразня. За сексуалното значение на "to molest" на английски използвайте abusar seksualmente или някаква фраза, която казва по-точно какво имаш предвид.
• Веднъж: Ако можеш броя миналото 10, знаете това веднъж е думата за единадесет. Ако нещо се случи веднъж, то се случва una vez.
• Pretender: Испанският глагол няма нищо общо само с фалшифицирането му да опитате. За да се преструвате, използвайте fingir или simular.
• Rapista: Това е рядка дума за a бръснар (peluquero или дори коньята Барберо е по-често), произлиза от глагола rapar, да се режат близо или да се бръснат. Някой, който атакува сексуално, е а violador.
• Реализатор, реализация:Realizar може да се използва рефлексивно, за да посочи нещо ставайки истински или стават завършени: Se realizó el rascacielos, небостъргачът е построен. Да се ​​реализира като психично събитие може да се преведе с помощта Darse Cuenta ("да осъзнаеш"), comprender ("да разбера") или сабя („да знам“), наред с други възможности, в зависимост от контекста.
• Recordar: средства да запомня или да напомни. Глаголът, който да използвате, когато записвате нещо, зависи от това, което записвате. Възможностите включват anotar или томар нота за записване на нещо, или Грабар за правене на аудио или видео запис.
• Revolver: Както подсказва формата му, това е глагол, в случая значение да се обърне, да се въртят, или иначе да предизвика разстройство. Испанската дума за "револвер" е близка, обаче: револвер.
• Ropa:облекло, а не въже. Въже е cuerda или Soga.
• Сано: Обикновено означава здравословно. Някой здрав е en su juicio или "в правилния му ум".
• Разумен: Обикновено означава чувствителен или способен да чувства. Един разумен човек или идея могат да бъдат посочени като sensato или razonable.
• Sensiblemente: Обикновено означава "забележимо" или "значително", понякога "болезнено". Добър синоним на "разумно" е sesudamente.
• Sopa:супа, а не сапун. Сапун е jabón.
• Suceso: Просто един събитие или случва, понякога a престъпление. Успех е un éxito.
• Риба тон: Поръчайте това в пустинен ресторант и ще получите годни за консумация кактус. А риба тон също е a колеж музикален лик клуб. Рибата е Атюн.

Особено в САЩ испанският не съществува във вакуум. В Съединените щати може да чуете някои оратори, особено тези, които често говорят Spanglish, използвайте някои от тези фалшиви когнати, когато говорите испански. Някои от тези употреби може да проникнат в езика на друго място, въпреки че все още ще се считат за нестандартни.