Разбиране на клавишите „Si“ на френски език

си клаузите или условностите произвеждат условни изречения, като едната клауза посочва условие или възможност, а втората клауза именува резултат, произведен от това условие. На английски такива изречения се наричат ​​конструкции "ако / тогава". Французите си, разбира се, означава "ако" на английски. Няма еквивалент за "тогава" сам по себе си Френски условни изречения.

Има различни видове си клаузи, но всички те имат две общи неща:

Английската клауза за резултат може да бъде предшествана от „тогава“, но няма еквивалентна дума, предшестваща френската клауза за резултат.

• Si tu provodis, е paierai. > Ако шофирате, (тогава) ще платя.

Клаузите могат да бъдат в един от два реда: Или на си клаузата е последвана от клаузата за резултат или клаузата за резултат е последвана от си клауза. И двете работят, докато глаголните форми са сдвоени правилно и си се поставя пред състоянието.

• Je paierai si tu hospis. > Ще платя, ако шофирате.

си Клаузите са разделени на типове въз основа на вероятността от това, което е посочено в клаузата за резултат: какво прави, ще, би или би се случило, ако... Първата глаголна форма, посочена за всеки тип, посочва състоянието, от което зависи резултатът; резултатът се обозначава с втората глаголна форма.

1. Първо условно: Вероятно / Potentiel> Настоящо или настояще перфектно + настояще, бъдеще или императив
2. Втори условен: Малко вероятно / Irréel du présent> Несъвършен + условен
3. Трето условно: Невъзможен / Irréel du passé> Pluperfect + условно перфектно

Тези двойки от глаголи са много специфични: например във второто условно можете да използвате само несъвършеното в си клаузата и условното в резултата клауза. Запаметяването на тези двойки е може би най-трудната част от си клаузи. Важно е да запомните правилата относно последователност от времена.

Терминът "условен" тук се отнася до наименованието на условието; това не означава, че условното настроение задължително се използва в условното изречение. Както е показано по-горе, условното настроение не се използва в първото условно, а дори и при второто и третото условно настроеното настроение не назовава състоянието, а по-скоро резултата.

Първият условен се отнася до клауза if-then, която посочва вероятна ситуация и зависимия от нея резултат: нещо, което се случва или ще се случи, ако се случи нещо друго. Терминът "условен" тук се отнася до наименованието на условието; това не означава, че условното настроение задължително се използва в условното изречение. Условното настроение не се използва в първото условно.

Първото условно се формира с сегашно време или сегашно перфектно в си клауза и една от три глаголни форми - настоящи, бъдещи или императивни - в резултата клауза.

Тази конструкция се използва за неща, които се случват редовно. Най- си в тези изречения вероятно биха могли да бъдат заменени с quand (кога) с малка или никаква разлика в значението.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Ако вали, ние не излизаме. / Не излизаме, ако вали.
• Si je ne veux pas lire, е regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Ако не искам да чета, гледам телевизия. / Гледам телевизия, ако не искам да чета.

Настоящото + бъдещо строителство се използва за събития, които вероятно ще се случат. Настоящото време следва си; ситуацията е необходима преди да се извърши другото действие.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Ако имам време, ще го направя. / Ще го направя, ако имам време.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Ако учите, ще преминете теста. / Ще преминеш теста, ако учиш.

Тази конструкция се използва за даване на поръчка, като се приеме, че условието е изпълнено. Настоящото време следва си; ситуацията е необходима преди другото действие да стане команда.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Ако можете, елате да ме видите. / Ела да ме видиш, ако можеш. (Ако не можете, тогава не се притеснявайте за това.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > Ако имате пари, платете сметката. / Платете сметката, ако имате пари. (Ако нямате пари, някой друг ще се погрижи за това.)

си клаузите могат също да използват пасе композито последвано от настоящето, бъдещето или императива. Тези конструкции са по принцип същите като по-горе; разликата е, че състоянието е в настоящето перфектно, а не простото настояще.

• Si tu като fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu като fini. > Ако сте приключили, можете да напуснете.
• Si tu n'as pas fini, tu me le diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > Ако не сте приключили, [ще] ми кажете.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Ако не сте приключили, кажете ми.

Вторият условен * изразява нещо, което противоречи на настоящия факт или е малко вероятно да се случи: нещо, което би се случило, ако се е случило нещо друго. Терминът "условен" тук се отнася до наименованието на условието, а не до условното настроение. Във второто условие условното настроение не се използва за назоваване на самото състояние, а по-скоро на резултата.

За второто условно използване си + несъвършено (посочване на условието) + условно (посочване какво ще се случи).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Ако имах време, щях да го направя. / Бих го направил, ако имах време. (Факт: Нямам време, но ако го направих [противно на факта], бих го направил.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Ако сте учили, ще преминете теста. / Бихте издържали теста, ако сте учили. (Факт: Вие не учите, но ако сте [малко вероятно да се случи], ще преминете теста.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Ако те видя, щеше да ти помогне. / Тя би ти помогнала, ако те види. (Факт: Тя не те вижда, така че не ти помага [но ако привлечеш вниманието й, тя ще].)

Третото условно * е условно изречение, което изразява хипотетична ситуация, която противоречи на миналия факт: нещо, което би се случило, ако се случи нещо друго. Терминът "условен" тук се отнася до наименованието на условието, а не до условното настроение. В третото условно, условното настроение не се използва за назоваване на самото състояние, а по-скоро на резултата.

За да оформите третото условно, използвайте си + плюперфект (за да обясня какво би трябвало да се случи) + условно перфектно (какво би било възможно).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Ако имах време, щях да го направя. / Бих го направил, ако имах време. (Факт: Нямах време, така че не го направих.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Ако бяхте учили, щяхте да преминете теста. / Бихте издържали теста, ако сте учили. (Факт: Не си учил, значи не си издържал теста.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Ако те беше видяла, тя щеше да ти помогне. / Тя би ти помогнала, ако те е видяла. (Факт: Тя не те видя, така че не ти помогна.)

В литературен или друг много официален френски език, и двата глагола в множественото + условно перфектна конструкция се заменят с втората форма на условното съвършено.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Ако имах време, щях да го направя.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Ако бяхте учили, щяхте да преминете теста.