Японската коледна песен "Awatenbou no Santakuroosu"

Коледа се превърна в популярно тържество в Япония, въпреки че по-малко от един процент от японците са християни. Коледа обаче не е време за семейство в Япония. Всъщност това дори не е национален празник. 23 декември обаче е празник, защото е рожден ден на настоящия император. Повечето японци работят на Коледа, както всеки друг ден. От друга страна, Нова година е важен празник, където семействата се събират и имат специален празник.

И така, как японците празнуват Коледа? Време е за влюбените да имат романтична вечеря и да подаряват подаръци, много подобни Свети Валентин. Сега медиите наистина настояват Бъдни вечер като време за романтика. Ето защо Бъдни вечер е по-важна в Япония от самия Коледен ден. Понастоящем фантастичните ресторанти и хотели често се резервират солидно.

През декември навсякъде се играе коледна класика. Най-популярните японски коледни песни са за влюбените. Ето една японска коледна песен за деца, наречена "Awatenbou no Santakuroosu (Прибързан Дядо Коледа)." Можете да разгледате анимираната версия на „Awatenbou no Santakuroosu"в Youtube.

Текстовете на "Awatenbou no Santakuroosu"

あわてんぼうのサンタクロース
クリスマスまえに やってきた
いそいで リンリンリン
いそいで リンリンリン
鳴らしておくれよ 鐘を
リンリンリン リンリンリン
リンリンリン

あわてんぼうのサンタクロース
えんとつのぞいて 落っこちた
あいたた ドンドンドン
あいたた ドンドンドン
まっくろくろけの お顔
ドンドンドン ドンドンドン
ドンドンドン

あわてんぼうのサンタクロース
しかたがないから 踊ったよ
楽しく チャチャチャ
楽しく チャチャチャ
みんなも踊ろよ 僕と
チャチャチャ チャチャチャ
チャチャチャ

あわてんぼうのサンタクロース
もいちど来るよと 帰ってく
さよなら シャラランラン
さよなら シャラランラン
タンブリン鳴らして消えた
シャラランラン シャラランラン
シャラランラン

あわてんぼうのサンタクロース
ゆかいなおひげの おじいさん
リンリンリン チャチャチャ
ドンドンドン シャラランラン
わすれちゃだめだよ おもちゃ
シャララン リン チャチャチャ
ドン シャララン

Ромаджи Превод

Awatenbou no Santakuroosu
Kurisumasu mae ni yattekita
Изоид рин рин
Изоид рин рин
Narashite okure yo kane o
Rin rin rin rin rin rin
Рин рин рин

Awatenbou no Santakuroosu
Entotsu nozoite okkochita
Aitata don don don
Aitata don don don
Makkuro kuro ke no okao
Don don don don don don
Дон дон дон

Awatenbou no Santakuroosu
Shikataganaikara odotta yo
Таношику ча ча ча
Таношику ча ча ча
Minna mo odoro yo boku to
Cha cha cha cha cha cha
Ча ча ча

Awatenbou no Santakuroosu
Mo ichido kuru yo to kaetteku
Сайонара шара хукна да бяга
Сайонара шара хукна да бяга
Танбурин narashite киета
Шара тичаше бягаше Шара тичаше тичаше
Шара хукна да тича

Awatenbou no Santakuroosu
Yukaina ohige no ojiisan
Rin rin rin Cha cha cha
Дон дон дон Шара хукна
Wasurecha dame da yo omocha
Шара тичаше рин ча ча ча
Дон шара хукна

Използването на "~ bou"

„Awatenbou“ означава „прибързан човек“. "~ bou" е прикачен към някои думи и изразява "~ човек, ~ човек, който прави ~" по привързан или подигравателен начин. Ето няколко примера:

Okorinbou 怒 り ん 坊 краткотраен или раздразнителен човек
Кечинбу け ち ん 坊 жилав човек; скъперник
Amaenbou 甘 え ん 坊 разглезено или разглезено лице.
Kikanbou き か ん 坊 палав или непокорен човек
Абаренбу 坊 れ ん 坊 груб или безреден човек.
Kuishinbou 食 い し ん 坊 гурман
Wasurenbou 忘 れ ん 坊 забравящ се човек

Префиксът "ma"

"Makkuro" означава черно като мастило. „Ma“ е префикс за подчертаване на съществителното, което идва след „ma“. Японското заглавие за „Рудолф Червеният нос елен“ е „ Makkana ohana no tonakai-san. "Нека разгледаме някои думи, които включват" ма ".

Makka 真 っ 赤 яркочервен
Makkuro 真 っ 黒 черно като мастило
Masshiro 真 っ 白 чисто бяло
Масао 真 っ 青 наситено синьо
Манацу 真 夏 средата на лятото
Мафую 真 冬 средата на зимата
Makkura 暗 っ 暗 тъмно-тъмно
Маски още на първия
Mapputateu вдясно на две
Масара чисто нова

Префиксът "o"

Префиксът "o" се добавя към „като (лице)“ и „хиге (брада; мустаци) "за учтивост. Отново заглавието „Makkana ohana no tonakai-san (Rudolph the Red Nosed Reindeer)“ включва и използването на префикса „o“. „Хана“ означава „нос“, а „охана“ е учтивата форма на „хана“.

Ономатопоезни изрази

Има много ономатопоезни изрази, използвани в песните. Те са думи, които описват директно звука или действието. „Рин рин“ описва звънещ звук, в случая звук на звънец. "Дон" изразява "тупт" и "бум". Използва се за описване на звука, който Дядо Коледа издава, когато слиза от комин.