Ако сте почитател на "Звукът на музиката", тогава вероятно имате наименованието на думите на "Еделвайс". Но ако знаете само песента на английски, време е да научите как да я пеете Немски.
„Еделвайс“ е нещо повече от сладка песен от класически мюзикъл. Също така е добър пример за това как песните се превеждат на различни езици. Въпреки че е написан на английски за американски музикален сет от 1959 г. в Австрия, който е адаптиран като филм през 1965 г., немските текстове не са писани по-късно.
Може да ви изненада да научите, че преводът не е точен; всъщност дори не е близо, освен в общите настроения. Преди да влезем в превода, ето малко предистория на песента.
„Еделвайс“ не е немски или австрийски
Първото нещо, което трябва да знаете за „Еделвайс“ е, че това не е австрийска или немска песен. Единственото нещо, което в немски език е неговото заглавие и самото алпийско цвете.
Песента е написана и композирана от двама американци: Ричард Роджърс (музика) и Оскар Хамерщайн II (текст). Хамерщайн е имал немско наследство - дядо му, Оскар Хамерщайн I, е роден в сегашна Полша в немскоезично еврейско семейство - но песента е строго американска.
Във филма капитан фон Трап (изигран от Кристофър Плъмър) пее емоционална версия на „Еделвайс“, озадачаващо, запомнящо се предаване, което може би е допринесло за фалшивата идея, че това е Австрийски национален химн.
Второто нещо, което трябва да знаете за „Еделвайс“ е, че той, подобно на „Звукът на музиката“, на практика е непознат в Австрия. Въпреки че Залцбург, Австрия, се счита за град „Звукът на музиката“, клиентите на турнетата „Звукът на музиката“ включват много малко австрийци или германци.
Edelweiß der Liedtext (Текст на 'Edelweiss')
Музика на Ричард Роджърс
Английски текст от Оскар Хамерщайн
Deutsch: Неизвестно
Мюзикъл: "Звукът на музиката"
„Еделвайс“ е много проста песен, независимо на кой език сте избрали да я пеете. Това е чудесен начин да практикувате немския си с мелодия, която вероятно вече знаете. И двете текстове на немски и английски език са по-долу.
Забележете как всеки език използва ритъма на песента и има еднакъв или почти същия брой срички на ред. И двете групи текстове имат романтично усещане, не само по смисъла на думите, но и по начина, по който звучат.
| Немска лирика | Английски текст | Директен превод |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Еделвайс, Еделвайс, | Еделвайс, Еделвайс |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Всяка сутрин ме поздравяваш | Поздравяваш ме всяка сутрин, |
| Sehe ich dich, | Малки и бели, | Виждам те, |
| Freue ich mich, | чист и светъл | Аз гледам, |
| Und verges 'meine Sorgen. | Изглеждаш щастлив, че ме срещна. | И забравям притесненията си. |
| Schmücke das Heimatland, | Цвят на сняг | Украсете родината, |
| Schön und weiß, | можеш ли да цъфтиш и да растеш, | Красиво и бяло, |
| Най-бледо умира Стерн. | Цъфтят и растат завинаги. | Цъфти като звездите. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Еделвайс, Еделвайс, | Еделвайс, Еделвайс, |
| Ах, ich hab dich so gerne. | Благослови моята родина завинаги. | О, толкова те обичам. |
Пример за това как се превеждат песните
При превода на песни това как звучат и текат с музиката е по-важно от точно транслитерация на думите. Ето защо немският превод е значително различен от текста на английски език на Hammerstein.
Не знаем кой е написал текста на немски език за „Еделвайс“, но въпреки това той или тя свършиха добра задача да запазят значението на песента на Hammerstein. Интересно е да сравним и трите версии един до друг, за да видим как работят музикалните преводи.