Глаголът „завой“ е един от тези глаголи това има толкова много значения, че при превод на испански може да ви се стори полезно да опитате да преведете синоним вместо това. Например „завийте“ в „Колата се превърна в алеята“ и „завийте“ в „Гъсеницата, превърната в пеперуда“, имат такива много различни значения, че не би имало смисъл да се мисли, че един испански глагол може да се използва и двата пъти в превод.
Както винаги, принципът тук е да се преведе значението, а не думата. Въпреки че има десетки начини, по които можете да преведете „завой“ в зависимост от контекста, по-долу са някои от най-често срещаните.
Превеждането на „Turn“ като глагол на движение на испански
Когато „завъртете“ или „обърнете се“ означава да се въртите, girar или по-рядко, Rotar често може да се използва
- Венера, планетата е сегундо, жира и када 243 дни. (Венера, втората планета, се върти веднъж на всеки 243 земни дни.)
- El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 grados. (Чудовището имаше глава, която се обърна на 360 градуса.)
- ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Завъртете колелото на рулетката, за да спечелите награда!)
- Lo que sucede es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Това, което се случва е, че блюдото, на което отива DVD, не се обръща.)
Girar може да се използва и за обозначаване на промяна в посоката, като завиване надясно или наляво.
- Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Колите се обърнаха рязко, за да не се сринат.)
- Puedes girar a la derecha para ver una una puerta cerrada. (Можете да се обърнете надясно, за да видите затворена врата.)
- El presidente de la república gira a la izquierda. (Президентът на републиката се обръща вляво.)
Torcer (свързана с думата "въртящ момент") понякога може да се използва за "завой", когато се отнася до усукване.
- Un poco más arrivalba, la calle tuerce a la derecha de nuevo en un ángulo de 90 grados hacia el norte. (Малко по-нагоре улицата отново завива надясно под ъгъл от 90 градуса на север.)
- Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Поставете винт във всяка дупка и го завъртете така, че дупките да останат в една линия.)
Превежда се „Turn“ като глагол за промяна на испански
Когато "завоят" се отнася до промяна в природата, а не към посоката, често можете да използвате един от глаголи на става.
- Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Скъпата ми дъщеря се превърна в възрастен.)
- Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Точно когато гъсеница мислеше, че светът е към своя край, тя се превърна в пеперуда.)
- María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Мария се натъжи, когато чу песента, написана от майка й.)
Превод на фрази с помощта на „Обърни се“ на испански
Фразата "обърни се, „когато това е насочено към обратна посока, често може да бъде преведено от darse la vuelta.
- El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Мъжът се обърна и погледна към планините.)
- Wall Street е да la vuelta tras un buen dato de confianza del considor. (Уолстрийт се обръща след оптимистични данни за доверието на потребителите.)
"Обърни се"може да се преведе с фрази, означаващи" да потърся някъде другаде "или от abandonar или подобен глагол, когато означава да промените начин на живот.
- Por fin aparté la vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Най-накрая се обърнах от екрана на телефона си и погледнах приятелите си.)
- En solo dos meses abandonó las drogas por completo. (Само за два месеца той се обърна напълно от наркотиците.)
"Намали"когато препращането към отхвърляне може да бъде преведено с rechazar:
- Sin embargo, la empleada de la agencia me rechazó. (Въпреки всичко служителят в агенцията ме отказа.)
Но когато „откажете надолу“ се отнася до понижаване на интензивността на нещо, можете да използвате Bajar:
- Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Хората вкъщи не намалиха звука и съседите извикаха полиция.)
"Включи, "когато това означава включи, може да се преведе като encender:
- El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Правителството включи светлините като подарък за хората на Зулия.)
Но имайте предвид, че „включи"понякога може да означава да обърнете се срещу, което може да се преведе като volver (se) en contra или poner (se) en contra:
- La población local se volvió en contra los alemanes. (Местното население се обърна срещу германците.)
"Изключи, "когато това означава изключвам, може да се изрази с apagar:
- Voy apagar la luz para pensar en ti. (Ще изгася светлината, за да помисля за теб.)
"Включете се, "когато това означава предайте, често могат да бъдат изразени с помощта entregar:
- Necesito una cita para entregar mis papeles. (Имам нужда от среща, за да се обърна към документите си.)
Но ако "включи се"означава да лягате, можете да използвате ir a la cama или acostarse:
- Присъства ми на лас дизел. (Влизам в 10.)