Фразата -n desu (ん で す), което означава „така е“, понякога се използва в края на изречението. Той също така често се използва в разговорите, макар че начинаещите могат да бъдат трудни да учат. Изразът има обяснителна или потвърждаваща функция. Разликата между -masu (〜 ま す), друг номинален завършек за глагол, и –N desu е много фина. Това прави много трудно превода. Номиналният завършек –N desu може да се преведе като „случаят е такъв“ или „поради тази причина“. Няма обаче истински английски еквивалент.
–N Desu Versus –Masu
Един от най-добрите начини за разбиране на финото, нюансирано значение на –N desu е да го сравним -masu като гледам как две изречения използвайте тези окончания по различен начин:
Ryokou ni iku n desu ka? (りょこう に いく ん です か。)
- Ще пътувате ли?
Ryokou ni ikimasu ka? ( りょこう に いきます か。)
- Ходите ли на екскурзия?
В първото изречение, което използва –N desu, ораторът приема, че слушателят ще пътува и просто иска тя да го потвърди. Във второто изречение, което използва -masu, ораторът просто иска да знае дали слушателят ще пътува или не.
Официален срещу неформален
Вие също трябва да използвате различна форма на –N desu когато е прикрепен директно към обикновена форма на глагола в неформална ситуация. Когато обстоятелствата са неофициални, използвайте –Да да вместо –N desu, както е показано в таблицата. Изреченията се пишат първо във хирагана, която представлява фонетична програма (или транслитерация), направена от опростен канджизнаци. След това тези изречения се изписват с помощта на японски знаци. Английски превод следва от дясната страна на таблицата.
| Ашита sumutsuen ni ikimasu. 明日動物園に行きます。 (Официално) |
Отивам в зоопарка утре. (просто изявление) |
| Ashita sumutsuen ni iku. 明日動物園に行く。 (Неофициална) | |
| Ashita sumutsuen ni iku n desu. 明日動物園に行くんです。 (Официално) |
Отивам в зоопарка утре. (обяснява плановете си за утре.) |
| Ашита sumutsuen ni iku n da. 明日動物園に行くんだ。 (Неофициална) |
Обърнете внимание как на японски език социалният контекст е много важен. На английски език социалната ситуация или позицията на човека, към когото се обръщате, би имала малка или никаква разлика. Бихте казали на добър приятел в училище или гостуващ сановник на официална държавна вечеря, че отивате в зоопарка, като използвате същите думи.
И все пак, във формална ситуация през Япония, бихте използвали –N desu, но бихте използвали –Да да ако обстоятелството беше по-малко формално. В случая с първите две изречения по-горе, бихте използвали -masu във формална ситуация, но пропуснете окончанието напълно, ако обстановката или обстоятелствата са били неофициални.
Защо въпроси
На японски защо често се допълват въпросите –N desu защото те искат причина или обяснение, както показва таблицата:
| Doushite byouin ni iku n desu ka. Haha ga byouki nan desu. どうして病院にくんですか。 母が病気なんです。 |
Защо отиваш в болницата? Защото майка ми е болна. |
| Doushite tabenai n desu ka. Onaka ga suiteinai n desu. どうして食べないんですか。 おなかがすいてないんです。 |
Защо не ядеш? Защото не съм гладен. |