Кога да използвате On-Reading и Kun-Reading за Kanji в японската писменост

канджи са знаци, използвани в съвременната японска писменост, еквивалентни на арабските букви в азбуката, използвани в английски, френски и други западни езици. Те се базират на писмени китайски букви, а заедно с хирагана и катакана, всички съставят канджи писани японски.

Канджи е внесен от Китай около пети век. Японците включват както оригиналното четене на китайски език, така и тяхното родно японско четене, въз основа на това, което тогава е изцяло говорима версия на японския език.

Понякога в японския език произношението на конкретен характер на канджи се основава на китайския му произход, но не във всеки случай. Тъй като те са базирани на древна версия на китайското произношение, при четенията обикновено имат малка прилика с техните съвременни колеги.

Тук обясняваме разликата между четене и кун-четене на канджи герои. Това не е най-лесната концепция за разбиране и вероятно не е нещо начинаещи студенти по японски език трябва да се притеснявате. Но ако целта ви е да станете владеещи или дори да владеете японски език, ще бъде важно да разберете фини разлики между четене и кун четене на някои от най-използваните символи на канджи на японски.

Просто казано, четенето (On-yomi) е китайското четене на характер на канджи. Той се основава на звука на характера на канджи, произнасян от китайците по времето, когато героят е бил въведен, а също и от района, в който е бил внесен.

Така че четенето на дадена дума може да е доста различно от съвременния стандартен мандарин. Кун-четенето (Kun-yomi) е родното японско четиво, свързано със значението на канджи.

Почти всички канджи имат On-четения, с изключение на повечето канджи, които са разработени в Япония (например 込 има само Kun-четения). Някои десетки канджи нямат Кун четения, но повечето канджи имат множество показания.

За съжаление няма прост начин да се обясни кога да се използва On-reading или Kun-reading. Тези, които учат японски, трябва да запомнят как правилно стрес срички и правилно произношение поотделно, по една дума по едно.

При четене обикновено се използва, когато канджи е част от съединение (два или повече символа на канджи са поставени един до друг). Кун-четенето се използва, когато канджи се използва самостоятелно, или като цялостно съществително име, или като прилагателни стъбла и глаголни стъбла. Това не е трудно и бързо правило, но поне можете да предположите по-добре.

Нека да разгледаме символа на канджи за „水 (вода)“. Четенето на героя е "sui", а Kun-четенето е "mizu." „水 (mizu)“ е сама по себе си дума, означаваща „вода“. Съставът на канджи „水 曜 日 (сряда)“ се чете като „suiyoubi“.