Новата година (Shogatsu) е най-големият и най-важен празник в Япония. Коледа дори не е национален празник, въпреки че е 23 декември заради рождения ден на императора. Японците обаче обичат да празнуват фестивали и са възприели много западни обичаи, включително Коледа. Японците празнуват Коледа по уникално японски начин, започвайки от начина, по който казват "Весела Коледа."
Има много коледни песни, преведени на японски. Ето и японската версия на „Рудолф, червеноногият елен“ или Акахана не Тонакай.
Makka Na охана не tonakai-сануа
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo Мина не waraimono
いつもみんなの笑いもの
Демонстрация SonoТоши не kurisumasu не здравей
でもその年のクリスマスの日
Дядо Коледа ojisanуаiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai yomichiуапика пика не
暗い夜道はぴかぴかの
Омае не Hana жа Yaku Ни Татсу не SA
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san уа
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi Kosoуа да се yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Текст на Рудолф Червения нос за елените
Оригиналната версия не се превежда буквално на японски и пропуска определени части, които са добре познати на английски.
Рудолф, червеният нос
Имаше много лъскав нос.
И ако някога сте го виждали,
Дори бихте казали, че свети.
Всички останали елени
Използва се за смях и му вика имена.
Те никога не пускат бедния Рудолф
Присъединете се към всички игри с елени.
След това, една мъглива Бъдни вечер,
Дядо Коледа дойде да каже:
„Рудолф, с толкова светъл нос,
Няма ли да ръководиш шейната ми тази вечер? "
Тогава, как го е обичал елените!
И извикаха с веселие:
„Рудолф, червеният нос,
Ще влезеш в историята! "
Японски речник и текстове, обяснени по ред
Makka na ohana no tonakai-san wa
- Makka (真 っ 赤): ярко червено
- Hana (鼻): нос
- тонAKAI (ト ナ カ イ): елени
"мама (真) "е префикс за подчертаване на съществителното, което следва, както тук с"Makka (真 っ 赤), „или като в“makkuro (真 っ 黒), черен като мастило или „manatsu (真 夏), „средата на лятото.
Най- префикс "о" се добавя към „Хана " нос, за учтивост. Имената на животните понякога се пишат в катакана, дори и да са местни японски думи. В песни или детски книги, "сан"често се добавя към имената на животните, за да ги приличат повече на хора или за дружелюбност.
Itumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): винаги
- Мина (み ん な): всички
- waraimono (笑 い も の): обект на подигравки
"~ моно (~ 者) "е наставка за описание на природата на човека. Примерите включват „waraimono (笑 い 者), „лицето, което се подиграва и“ninkimono (人 気 者), „човекът, който е популярен.
Demo sono toshi no kurisumasu no hi
- Тоши (年): година
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): Коледа
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "е написано на катакана, защото е английска дума. "Демонстрация (で も) "означава" обаче "или" но. "Това е съединение, използвано в началото на изречението.
Дядо Коледа no ojisan wa iimashita
- Дядо (サ ン タ): Дядо Коледа
- IU (言 う): да кажа
Макар че "ojisan (お じ さ ん) „означава„ чичо “, използва се и при обръщане към мъж.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): тъмно
- yomichi (夜 道): нощно пътуване
"Пика пика (ピ カ ピ カ) “е един от ономатопоезните изрази. Той описва излъчването на ярка светлина ("зoshi жа пика пикаhikatte IRU (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡), „звездите мигат) или блясъка на полиран предмет (“kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), „Придадох на обувките си добър блясък).
Omae не хана га ykuku ni tatsu no sa
- Yaku Ни Татсу (役 に 立 つ): полезно
"Omae (お 前) "е a лично местоимениеи означава „ти“ в неформална ситуация. Той не трябва да се използва на вашия началник. "Sa (さ) "е a частица с изречение, завършваща което подчертава изречението.
Itumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): да плача
"~TETA (~てた)" или "~teita (~ て い た) "е миналото прогресивно. "~TETA"е по-разговорно. Използва се за описание на минали обичайни действия или минали състояния на битието. За да направите този формуляр, прикачете „~ та" или "~ита" да се "форма"на глагола, така:"itsumo naitetatonakai-san (The つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), „елените, които през цялото време плачеха. Друг пример, "terebi o mite ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) “, означава„ гледах телевизия “.
Koyoi koso wa to yorokobimashita
- koyoi (今宵): тази вечер
- yorokobu (喜 ぶ): да съм доволен
"Koyoi (今宵) "означава" тази вечер "или" тази вечер "обикновено се използва като литературен език. "Konban (今 晩) "или"Коня (今夜) "обикновено се използва в разговор.