Използване на глаголни времена на китайски

Западните езици като английския имат няколко начина да изразят напрежението. Най-често срещаните са глаголни връзки, които променят формата на глагола в зависимост от времевата рамка. Например английският глагол "яде" може да бъде променен на "яде" за минали действия и "ядене" за текущи действия.

Мандарин китайски няма глаголни спрежения. Всички глаголи имат една форма. Например глаголът за „яде“ е 吃 (chī), който може да се използва за минало, настояще и бъдеще. Въпреки липсата на Mandarin глаголни спрежения, има и други начини за изразяване на времеви рамки в Мандарин китайски.

Най-простият начин да изясните в кое напрежение говорите е директно да посочите израза във времето (като днес, утре, вчера) като част от изречението. На китайски това обикновено е в началото на изречението. Например:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Вчера ядох свинско месо.

След като бъде установена времевата рамка, тя се разбира и може да бъде пропусната от останалата част от разговора.

Частицата 了 (le) се използва, за да покаже, че дадено действие е настъпило в миналото и е завършено. Подобно на израза във времето, той може да бъде пропуснат, след като бъде определен графикът:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Вчера) ядох свинско месо.

Частицата 了 (le) може да се използва и в близко бъдеще, така че внимавайте за нейното използване и не забравяйте да разберете и двете функции.

Когато сте направили нещо в миналото, това действие може да бъде описано с глагола-суфикс 過 / 过 (guò). Например, ако искате да кажете, че вече сте гледали филма „Crouching Tiger, Hidden Dragon“ (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng long), можете да кажете:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng long.

За разлика от частицата 了 (le), глаголният суфикс guò (過 / 过) се използва, за да говори за неопределено минало. Ако искате да кажете, че сте видели филма "Скърцащ тигър, скрит дракон" вчера, бихте казали:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Както бе споменато по-горе, частицата 了 (le) може да се използва за бъдещето както и миналото. Когато се използва с времеви израз като 明天 (míngtīan - утре), значението е подобно на английския перфектен. Вземете за пример:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Утре ще отида в Тайпе.

Близото бъдеще се изразява с комбинацията на частиците 要 (yào - да възнамерявам); 就 (jiù - веднага); или 快 (kuài - скоро) с частицата 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Просто отивам в Тайпе.

Когато едно действие продължава до настоящия момент, изразите 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) или 在 (zài) могат да бъдат използвани, заедно с частицата 呢 (ne) в края на изречението. Това може да изглежда нещо като:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Ям.

или

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Ям.

или

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Ям.

или

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Ям.

Фразата за непрекъснато действие се отрича с 没 (méi), а 正在 (zhèngzài) се пропуска. 呢 (ne) обаче остава. Например:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Не ям.

Често се казва, че китайският мандарин няма напрежение. Ако "tenses" означава спрежение на глагола, това е вярно, тъй като глаголите на китайски имат непроменима форма. Както можем да видим в горните примери, има много начини за изразяване на времеви рамки на китайски мандарин.

Основната разлика по отношение на граматиката между Мандарин китайски и европейските езици е, че след като бъде установена времева рамка на китайски мандарин, вече няма нужда от точност. Това означава, че изреченията са изградени в прости форми, без глаголни окончания или други квалификатори.

Когато говорят с местния говорител на китайски мандарин, западняците може да се объркат с тази липса на непрекъсната прецизност. Но това объркване възниква от сравнението между английски (и други западни езици) и китайски мандарин. Западните езици изискват предмет / глаголни споразумения, без които езикът ще бъде очевидно грешен. Сравнете това с китайски мандарин, в който обикновено изявление може да бъде във всеки период от време или да изрази въпрос или да бъде отговор.