Как се произнася "Mao Zedong"

Тази статия ще разгледа как се произнася Мао Дзедун (毛泽东), понякога също се изписва Mao Tse-tung. Бившият правопис е в Ханю Пиниин, вторият в Уейд-Джайлс. Първият е най-често срещаният правопис днес, въпреки че понякога ще видите другия правопис в некитайски текстове.

По-долу можете да видите груба идея как да произнесете името за некитайски говорители, последвано от по-подробно описание, включително анализ на често срещаните грешки на учащия.

Произнасянето може да бъде много трудно, ако не сте изучавали езика; понякога е трудно, дори ако имаш. Пренебрегването или неправилното произнасяне на тонове просто ще добави към объркването. Тези грешки се добавят и често стават толкова сериозни, че родният говорител не би могъл да разбере.

Китайските имена обикновено се състоят от три срички, като първата е фамилното име, а последните две - личното име. Има изключения от това правило, но то важи в огромна част от случаите. По този начин има три срички, с които трябва да се справим.

Чуйте произношението тук, докато четете обяснението. Повторете се!

1. Mao - Произнесете се като първа част от „мишката“
2. Ze - произнася се като британски английски „сър“ с толкова късо „t“ отпред
3. Dong - Произнася се като "dong"

Ако искате да отидете на тоновете, те съответно се покачват, издигат и са равни.

Забележка: Това произношение е не правилно произношение на мандарински. Представлява най-добрите ми усилия да напиша произношението, използвайки английски думи. За да го направите наистина, трябва да научите някои нови звуци (вижте по-долу).

Ако изучавате мандарин, никога не трябва да разчитате на приближения на английски като тези по-горе. Те са предназначени за хора, които не възнамеряват да учат езика! Трябва да разберете ортографията, т.е. как буквите се отнасят към звуците. Има много капани и клопки в Пинин трябва да сте запознати.

Сега, нека разгледаме трите срички по-подробно, включително често срещаните грешки на учащия:

1. Мао (втори тон) - Тази сричка не е ужасно трудна и повечето местни говорители на английски ще я оправят само като се опитат. Римува се с „как“ на английски или както е дадено по-горе с началото на „мишка“. Единствената разлика е, че „а“ в мандарин е по-отворен и по-далеч назад, отколкото на английски, така че преместете езика си малко назад и надолу. Оставете челюстта си да падне малко.
2. Зе (втори тон) - Втората сричка далеч не е най-трудната. Това е присвояване, което означава, че има стоп звук (тихо "t", без аспирация), последван от свистящ звук като "s". Началото на тази сричка звучи малко като края на думата "котки" на английски. Всъщност произношението в Уейд-Джайлс улавя това по-точно с правописа „ts“ в „tse“. Финалът е трудно да се получи напълно правилно, но започнете със средна централна гласна, както на английски „the“. Оттам отидете още по-назад. На английски няма съответна гласна
3. Dong (първи тон) - Крайната сричка не трябва да създава толкова голям проблем. Тук има известна вариация сред родните говорители, където някои казват „донг“, което почти би се римувало с "песен" на английски, докато други закръглят още повече устните си и го преместват още повече назад и нагоре. В английския няма такава гласна. Инициалите трябва да бъдат безспирни и беззвучни.

Има няколко варианта за тези звуци, но Mao Zedong (毛泽东) може да бъде написан така в IPA:

[mɑʊ tsɤ tʊŋ]

Сега знаете как се произнася Mao Zedong (毛泽东). Трудно ли ви беше? Ако учите мандарин, не се притеснявайте; няма толкова много звуци. След като научите най-често срещаните, научаването да произнасяте думи (и имена) ще стане много по-лесно!