Думите, взети изцяло или частично от друг език, са известни като заемни думи. В английския език има много заемни думи, които са заимствани от китайски езици и диалекти.
Заемната дума не е същата като калка, което е израз от един език, който е въведен на друг език като директен превод. Много английски езици също имат произход от китайски.
Заемите и калките са полезни за лингвисти при изследване кога и как една култура обработва взаимодействието си с друга.
10 английски думи, които са заети от китайски
1. кули: Макар някои да твърдят, че този термин произхожда от хинди, се твърди, че той също може да има произход в китайския термин за упорит труд или 苦力 (kǔ lì), което буквално се превежда като „горчив“ труд."
2. Гунг Хо: Терминът има произход от китайската дума 工 合 (gōng hé), която може да означава да работим заедно или като прилагателно, за да опише човек, който е прекалено развълнуван или твърде ентусиазиран. Терминът гонг той е съкратена дума за индустриални кооперации, които са създадени в Китай през 30-те години. През това време американските морски пехотинци приеха този термин, за да означава някой, който има отношение към умение.
3. раболепничат: От китайците 叩头 (kòu tóu), описващи древната практика, извършвана, когато някой поздрави висшестоящ - например старейшина, водач или император. Човекът трябваше да коленичи и да се поклони на началника, като се увери, че челата им удари земята. „Kou tou“ буквално се превежда като „чукам главата си“.
4. Tycoon: Произходът на тази дума идва от японския терминtaikun, което наричаха чужденците шогун на Япония. За шогун се знаеше, че е някой, който пое трона и не е свързан с императора. По този начин значението обикновено се използва за някой, който е получил власт чрез силна или упорита работа, вместо да го наследява. На китайски, японският термин „taikun“Е 大王 (dà wáng), което означава„ голям принц “. На китайски има и други думи, които също описват магнат, включително 财阀 (cái fá) и 巨头 (jù tóu).
5. Yen: Този термин идва от китайската дума 愿 (yuàn), която означава надежда, желание или желание. Някой, който има силно желание за мазна бърза храна, може да се каже, че има йена за пица.
6. Кетчуп: Произходът на тази дума е дискутиран. Но мнозина смятат, че произходът му е или от фуджианския диалект за рибния сос 鮭 汁 (guī zhī), или от китайската дума за сос от патладжани 茄汁 (qié zhī).
7. Клъц, клъц: Твърди се, че този термин произлиза от кантонския диалект за думата 快快 (kuài kuài), за която се казва, че подтиква някой да побърза. Куай означава бързане на китайски. „Chop Chop“ се появява в англоезични вестници, отпечатани в Китай от чуждестранни заселници още през 1800-те.
8. Typhoon: Това е може би най-пряката заемна дума. На китайски, a ураган или тайфун се нарича 台风 (tái fēng).
9. Чоу: Докато чау е порода кучета, трябва да се изясни, че терминът не означава „храна“, защото китайците държат на стереотипа да бъдат кучетата. По-вероятно „чау“ като термин за храна идва от думата 菜 (cài), която може да означава храна, ястие (за ядене) или зеленчуци.
10. Koan: Произхождащ от дзен будизма, коан е загадка без решение, която трябва да подчертае неадекватността на логическите разсъждения. Често срещано е „Какъв е звукът от пляскане на една ръка.“ (Ако бяхте Барт Симпсън, просто щяхте да го сгънете ръка, докато не издавате пляскащ шум.) Коан идва от японците, който идва от китайците за 公案 (gōng AN). Буквално в превод това означава „общ случай“.