Руска лексика: Въпросителни думи

Най-лесният начин да зададете въпрос на руски е да произнесете утвърдително изречение с въпрос интонация или чрез използване на основните въпросителни въпроси Кто, Какво, Где, Когато и Как.

Съществуват обаче и други начини за формулиране на въпрос, включително използване на отрицателния. В тази статия ще разгледаме Руска лексика и въпросителни думи, както и различните начини, по които можете да задавате въпроси на руски език.

Руските въпроси могат да се образуват с помощта на една от петте основни въпросителни:

• Кто (кой)
• Какво (какво)
• Где (къде)
• Когато (кога)
• Как (как)

Въпросните думи често се срещат в началото на изречението, точно както на английски. Те обаче могат да бъдат поставени и в края или в средата на изречението. Позиционирането на въпросната дума се използва за промяна на значението на изречение или за добавяне на контекст и често е сдвоено с нагъване или стрес върху определена дума за предаване на значението.

Руската структура на изреченията не се променя при добавяне на въпросителна дума и превръщане на изречение във въпрос. Например в следващото изречение местоимението "Я" ("I") се заменя с въпросната дума "кой" ("кой"), докато останалата част от изречението остава непроменена в структурата си (но не и конюгация):

• Я люблю танцевать - Обичам да танцувам
• Кто любит танцевать? - Кой обича да танцува?

Тази непроменима структура улеснява формирането на въпроси, след като научите основните въпросителни:

За да създадете по-сложни въпроси, използвайте тези въпросителни думи:

• Почему (защо)
• Зачем (Защо / Какво за)
• Куда (Къде да)
• Откуда (Откъде)
• Сколько (колко)
• Чей (Чий)
• Можно (май / може)

Почему и Зачем често се бъркат от обучаващите се по руски език, но е лесно да се каже разликата между тези въпросителни думи ако си спомняте, че "почему" означава "защо", докато "зачем" има тенденция да означава "за какво", или имате контекст на недоверчивост, както в тези примери:

• Зачем ты пришла? - Защо дойдохте? / За какво дойдохте тук? (контекст: за какво?)
• Зачем ты това купил? - Защо купихте това? / За какво го купихте? (контекст: недоверие)

Въпросната дума Чей (чието) е местоимение и като такава се съгласява в пол, число и случай на съществителното, на което се отнася.

Можно (може / мога) се използва в такива типове въпроси като „Може ли да имам ...“ или „Мога ли да поема това?“ Той е част от учтив, но не прекалено официален регистър.

Руският е много гъвкав език, когато става дума за ред на думите и е наричан от много езиковеди като език за „свободен ред на думи“. Предвиденият фокус на изречението определя реда на думите, избран от руския говорител. Това улеснява студентите от руски език да научат как да формират въпроси, използвайки интонацията.

В следващия пример простото твърдение се превръща първо в неутрален въпрос, а след това в още два въпроса, които се фокусират върху различен контекст на изречението:

• Изказване: Маша ела кашу - Маша ядеше каша
• Неутрален въпрос: Маша ела кашу? Маша ядеше ли каша?
• Фокусиран въпрос 1: Ела Маша кашу? БЕШЕ ли Маша яде каша?
• Фокусиран въпрос 2: Кашу ела Маша? Маша ядеше ли PORRIDGE?

В руски въпрос интонацията се издига към края на изречението, преди отново да падне в самия край. Обърнете внимание, че при фокусираните въпроси интонационният акцент е върху думата, която говорителят иска да подчертае. Гласът се издига върху подчертаната дума, след което пада веднага след това.

Руските говорители използват отрицание при въпроси, когато регистърът на разговорите е учтив и формален. Отричането обикновено се извършва чрез добавяне на частицата "не" (не). Използването на тази структура на въпроси премахва необходимостта от думата "моля", тъй като тези видове въпроси са достатъчно формални.

Не подскажете, кой час?
Превод: Не би ли ми казал колко е часът?
Значение: Бихте ли ми казали колко е часът, моля?

Не искашь кофе?
Превод: Не бихте искали кафе?
Значение: Би ли желал кафе?

Не можеш ли да ми помогнеш?
Превод: Не можеш ли да ми помогнеш?
Значение: Бихте ли ми помогнали?