Ето испански текстове за "12-те дни на Коледа", коляда, която се пее в англоезичния свят от поне 16-ти век.
'Los 12 días de Navidad'
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, am am me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
веднъж gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, веднъж gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
Граматика и лексика Бележки
- Грунд, сегундо, терсер и др.: Това са думите за първо, второ, трето и т.н.грунд е съкратена форма на Primero, и tercer е съкратена форма на Tercero. Те се съкращават по този начин, когато се появят пред единствено число мъжки съществително. Формите, използвани тук за 11-ти и 12-и, не са често срещани в говорения на испански.
- Диа: Диа, което означава "ден", е an изключение към правилото, което съществителните, завършващи на -а са мъжествени.
- Navidad: Тази дума може да се отнася не само за Коледа, но и за сезона като цяло.
- Amor: Това е думата за „любов“. Тя може да се отнася не само за емоцията, но и за човек като сладур. Той е свързан с глагола Амар. Съществителното остава мъжки род, дори когато се отнася за момиче или жена.
- Mando: Mando е минало напрегната форма на Мандар, което най-често означава „да възложим“ или „да поръчам“, но в случая означава „да изпратя“.
- Perdiz: яребица или сланина
- Picando: Това е Настоящото причастие на picar, което може да означава „да хапе“ или „да кълве“. Буквалният превод на този ред би бил „яребица кълване на крушите на крушовото дърво. "Обърнете внимание, че тук настоящото причастие функционира като прилагателно. В стандартния испански език настоящото причастие действа като наречие, но прилагателното приложение като това понякога се наблюдава в поезия, журналистическо писане и преводи от английски.
- Пера, перал: круша или крушово дърво. Най- наставка-ал често се отнася до дърво или горичка от дървета. Например, един оранжев е a Naranja, докато портокаловата горичка е a naranjal.
- Tortolita: име за много видове гълъби и сродни птици. Tortolita е миниатюрен форма на Тортола, което може да се отнася и за костенурка. Маловажни като тази, макар и често срещани в детската музика и литература, не се използват широко в сериозен контекст.
- Gallinita: умалителна форма на Галина, което означава „кокошка“. Петел е Gallo.
- Pajarito: умалителна форма на pájaro, което означава "птица". Това може да се преведе като "птичка".
- Anillo: пръстен
- вид златна рибка: златист. Думата идва отdorar, глагол, който означава да покриеш нещо със злато или да превърнеш нещо кафяво. Думата за златото е оро.
- Mamá gansas: Тази песен е за единственото място, където ще намерите тази фраза на испански. Това означава „гъски-майки“, но обикновено не бихте го казали по този начин (един от начините би бил gansas madre). Мама Ганса и Мама Гансообаче са често срещани начини за превод на „майка гъска“.
- Cisnito: умалителна форма на Cisne, лебед.
- Lecherita: умалителна форма на lechera, което се отнася за женска, която работи с мляко. Това обикновено означава някой, който продава мляко, но може да бъде този, който дое крави в този контекст.
- Bailarina: танцьорка, често споменаваща балетна танцьорка. Той произлиза от bailar, глаголът означава „да танцувам“.
- сеньор: Въпреки че тази дума често се използва като заглавие на любезното съдействие, преведено като „господин“, тя може да се отнася и за господар.
- Saltando: настоящото причастие на saltar, "да скачат"
- Gaiterito: умалителна форма на gaitero, пипер. Свързаната дума gaita може да се отнася до инструменти като флейти и гайди.
- Tamborilero: барабанист. Свързаните думи Тамбор и Тамбора може да се използва и за обозначаване на барабани и барабани.