Най-накрая сте решили да си вземете татуировка. Татуировка на италиански, не по-малко. Защо не? Татуировките на чужд език имат определена кешета - много хора не знаят какво казват, придавайки на татуировката определена изтънченост или усет. Но това е смисълът. Много хора, включително художникът на татуировките, не разбират какво казва татуировката и простото приплъзване на иглата може да превърне любовта (Амари) горчив (Amaro).
Италианските татуировки са завинаги
Внимавайте: италианска татуировка е завинаги. В епизод на Мастило Маями на TLC, клиентът отиде в салон за татуировки и, тъй като е италианец американец, искаше "per semper" да се татуира вертикално надолу по предмишницата от лакътя до китката. Каза на художника за татуировки, че това означава „завинаги“ и му даде рисунката, която сам направи. Художникът на татуировките, който не знаеше италиански, пристъпи към завършване на татуировката, както е нарисувано. Когато приключи, клиентът го погледна с ужас! На ръката му беше написано "pre semper" - което на италиански няма значение. Клиентът беше похарчил много усилия, за да направи надписът артистичен, че го е написал неправилно.
Художникът на татуировките успя да поправи грешката, но това беше скъпа грешка.
Контекстът е крал
Ако мислите да получите италианска татуировка (на италиански: farsi fare un tatuaggio- да се татуираш, да се татуираш) едно нещо, което трябва да се има предвид, е контекстът. Модната фраза на английски може да не означава нищо на италиански или, още по-лошо, да изисква малко езикова гимнастика, за да направи понятието разбираемо на италиански. Освен това може да няма културна справка. Например „поддържайте го истински“ е популярен американски термин за поп култура, но това е фраза, която няма резонанс в италианския ежедневие. Всъщност, ако италианците биха използвали термина, те биха го казали на английски, за да посочат познанията си за американската поп култура.
Броят на героите
Друго внимание при получаването на татуировка очевидно е дали тя пасва на глезена, бицепса, гърба или където и да е друго, което сте решили, че искате изображението. Ако има текст, имайте предвид това Италианските преводи на английски фрази и термини обикновено са по-дълги—Със самите думи и общия брой думи. Или размерът на шрифта на буквите ще трябва да е по-малък, за да се поберат в една и съща област, или ще трябва да натрупате този бицепс, така че да има повече кожа за мастило!
Ако италианската татуировка е задължителна
Ако сте абсолютно, положително убедени, че искате италианска татуировка, консултирайте се с говорител на италиански език. Още по-добре, попитайте няколко италиански говорители и получете диапазон от мнения за граматично правилните превод на термина или фразата, която обмисляте, както и дали тя има някакво значение за Италиански. По този начин няма да имате италианска татуировка, трайно вградена в кожата ви, която, въпреки че има смисъл буквално, не е част от ежедневната реч. Каквото и да правиш, избягвайте онлайн автоматичните преводачи- Те са известни с представянето на неразбираеми изявления. И се уверете, че художникът на татуировките разбира точно как трябва да се чете думата или фразата, преди да започне работата си.
Една картина рисува хиляди думи
Влезте в Сикстинска капела и едно от трайните изображения е блясъка на цветовете по стените и таваните. Сега си представете какво би могъл да постигне един италиански ренесансов художник с широка ширина на гърба, предмишницата или бедрото. Това е италианска татуировка, която няма да изисква превод - ярките цветове и драматичните персонажи ще разкажат история по-добре от всяка фраза, представена на италиански, и също ще бъде уникална. Това може да бъде най-добрата италианска татуировка, която всеки би могъл да проектира и изпълни.