Фенове на поп музиката в Немскоговорящата страните са много запознати с групата Die Prinzen. Те оглавиха класациите през 80-те и 90-те с песни като „Deutschland" и "Millionär, "и песните им са изпълнени със сатирични текстове за немското общество.
Ако все още не сте открили тази известна поп група, сега е перфектен момент. Две от техните хитови песни са включени по-долу с директен превод на английски, който демонстрира хумора на групата.
Въведение в Die Prinzen ("Принцовете")
С 14 златни и шест платинени записа и над пет милиона записа, Die Prinzen (произнесе DEE PRINT-sen) са една от най-популярните немски поп групи на всички времена. Преди да станат Die Prinzen, членовете на групата са били в Thomanerchor на Thomaskirche (Църква Св. Тома) в Лайпциг, което е една от причините те да се специализират в капела музика (пеене без инструментален съпровод).
През 80-те години членове на групата са Себастиан Крумбигел, Волфганг Ленк, Йенс Сембнер и Анри Шмит. Текстовете на песните им обикновено са сатирични и хумористични, с критични думи към германското правителство и немското общество.
През 1990 г. албумът на групата Das Leben ist grausam, а синглите "Габи и Клаус" и "Millionär"бяха големи хитове. Групата придобива по-голямо признание, когато гастролира с германския "Rock-Opa" Удо Линденберг през 1992 година.
Вторият им албум, Küssen verboten, със заглавната си хитова песен, продадена добре. В по-късни албуми групата добави и инструментално техно звучене към гласовете си. След затишие в края на 90-те Die Prinzen възвърна популярността си в Германия с популярната песен „ Оли Кан, "позовавайки се на вратаря на звездата от световната купа Оливър Кан.
Групата е свирила концертни турнета в Германия, Австрия, Швейцария и Люксембург.
Популярни песни
Няколко песни на Die Prinzen бяха наистина големи хитове и много от тях могат да бъдат намерени в Ganz oben - Посещения албум, както и албумите, на които първоначално са издадени.
- "Millionär" (1987) Албум: Das Leben ist grausam
- „Alles nur geklaut " (1993) Албум: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Албум: Küssen verboten
- "Швайн Sein" (1995) Албум: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Албум: Die CD MIT дер Maus
- "Deutschland" (2001) Албум: д
"Deutschland" Текстове на песни
Албум: "д"
Издаден: 2001
"Deutschland"е непочтителна, сатирична песен, която прави няколко подчертани забележки за родината на Die Prinzen. Този сингъл от албума д (за "Deutschland") е освободен на 40-годишнината от изграждането на Берлинската стена през 2001 г.
Някои препратки в текста на песента са заимствани от десни, неонацистки фрази и началния хор на „Deutsch, Deutsch, Deutsch..."напомня за нацистките времена. Но песента сатиризира такъв открит патриотизъм и други поведения, които са „typisch Deutsch“. В случай, че има такъв съмнение, че това е сатира, Die Prinzen използват любимата си дума („Швайн“) в самия край, за да заменят „sein“ („to бъда").
По-долу ще намерите оригиналните текстове на немски език към „Deutschland"заедно с англичанин превод. Включени са само основните стихове и припевът "Deutsch, Deutsch, Deutsch..."се повтаря между повечето стихове.
ВНИМАНИЕ: Някои думи в тези текстове може да са обидни за някои хора.
| Немска лирика | Директен превод от Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten в jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Разбира се, немски измисли "Wetten, dass" * Много благодаря за приятните часове Ние сме най-приятелските клиенти на този свят Скромни сме - имаме пари Най-доброто във всеки спорт Данъците тук поставят световен рекорд Посетете Германия и останете тук Чакаме този вид посетители Всеки, който го хареса, може да живее тук Ние сме най-дружелюбните хора на този свят |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Само едно малко нещо е изпаднало И това е, че Шумахер ** не кара Мерцедес |
|
Въздържа: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Въздържа: Всичко това е Германия - всичко това сме ние Няма да го намерите никъде другаде - само тук само тук Всичко това е Германия - всичко това сме ние Ние живеем и умираме тук |
| Es bilden sich viele беше auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau и dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Много хора са арогантни по отношение на Германия А някои смятат, че е готино да си дупка Има някои, които обичат да се оплакват от Kanaken [чужденци] И пътувайте до Тайланд всяка година до f Обичаме колите си повече от нашите жени Защото можем да се доверим на немски автомобили Бог целуна земята само веднъж Точно на мястото, където сега е Германия Най-добрите сме навсякъде - естествено и в леглото И сме особено приятни за кучета и котки |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, сеща es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Наистина сме добри да хапнем някого в котлетите На нас може да се разчита и за започване на пожари Харесваме реда и чистотата Винаги сме готови за война Приятелски поздрави към света, разбери Можем да се гордеем с Германия... СВИНЕ! |
"Millionär" текстове
Албум: "Das Leben ist grausam"
Издаден: 1987 г.
"Millionär"е друга от хитовите песни на Prinzen. Той беше пуснат за първи път на Das Leben ist grausam (Животът е жесток) албум. Текстовете са за това колко страхотно би било да станете милионер и, както виждате, определено е поредната сатирична песен.
Тук отново са включени основните стихове на тази песен с превода на английски. Фразата "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Бих искал да бъда милионер) се повтаря между повечето стихове.
| Немска лирика | Директен превод от Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Наистина бих искал да бъда милионер Тогава акаунта ми никога няма да бъде празен Наистина бих искал да бъда милионер Заслужава милиони Наистина бих искал да бъда милионер |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Пари, пари, пари ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Нямам пари, нямам представа, но имам голяма уста Нито съм лекар, нито професор, но съм ужасно мързелив Нямам богат приятел момиче и няма богат приятел от мъжки пол За съжаление досега само мечтаех да имам тесто |
| Беше Soll ich tun, беше soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Какво да правя, какво да опитам? Наполовина съм болна от притеснение Няколко пъти преди да си помисля: Може би бихте могли да ограбите банка Но за съжаление това е много опасно; Бих се хванала със сигурност Освен това всъщност съм честен и не искам да вляза в затвора |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub ‘das würd’ ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' в meinem Geld |
Има толкова много богати вдовици, които ме искат зле Горещи са за тялото ми, но няма да им го дам Не мисля, че бих могъл да се справя с това за всяка цена в света Ето защо предпочитам да стана поп звезда и да плувам в парите си |
Немските текстове се предоставят само за образователна употреба. Не се предполага или предвижда нарушаване на авторски права. Буквалните, прозаични преводи на оригиналната немска лирика са на Hyde Flippo.