Дефиниция и примери за Pidgins в езикови изследвания

в езикознание, a pidgin (произнася PIDG-in) е опростена форма на реч образувани от една или повече съществуващи езици и се използва като универсален език от хора, които нямат друг общ език. Известен също като a pidgin език или а спомагателен език.

Английски модули включват Нигерийски Pidgin Английски, Китайски Pidgin English, Хавайски Pidgin English, Куинсланд Kanaka английски и Бислама (един от официалните езици на тихоокеанската островна държава на Вануату).

„Пиджжин“, казва Р. Л. Траск и Питър Стокуел, „не е ничий майчин езики изобщо не е истински език: няма сложен граматика, тя е много ограничена в това, което може да предаде, и различните хора го говорят различно. И все пак, за прости цели, тя работи, и често всички в района се научават да се справят "( Език и лингвистика: ключовите понятия, 2007).

много лингвисти би се скарал със забележките на Траск и Стокуел, че приставката „изобщо не е истински език“. Роналд Уордхоу например отбелязва, че pidgin е „език с не родните говорители. [Понякога] се счита за „намален“

етимология
От английски Pidgin, може би от китайско произношение на английски бизнес

• „Отначало a pidgin език няма местни говорители и се използва само за правене на бизнес с други, с които единият споделя езика на pidgin, а никой друг. С течение на времето повечето езици на pidgin изчезват, тъй като общността, която говори говореща за pidgin, се развива и един от установените й езици става широко известен и поема ролята на pidgin като lingua franca или език по избор на онези, които не споделят родния език. "(Гроувър Хъдсън, Съществена уводна лингвистика. Блакуел, 2000 г.)
• "Много... pidgin езици оцелеят днес на територии, които преди са принадлежали на европейските колониални нации, и действат като lingua francas; например западноафриканският английски език Pidgin се използва широко между няколко етнически групи по крайбрежието на Западна Африка. "(Дейвид Кристъл, Английски като глобален език. Cambridge University Press, 2003)
• „[М] руда над 100 pidgin езици в момента се използват (Romaine, 1988). Повечето модули са структурно прости, въпреки че, ако се използват през много поколения, те се развиват, както и всички езици (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973). "(Ерика Хоф, Езиково развитие, 5-то издание, Wadsworth, 2014)

• Пример за ранния английски език на Hawai'i Pidgin (HPE), който се говори в Хонолулу в края на 19 век: Какво за смеха мис Уилис през цялото време? Преди Fraulein да плаче през цялото време.
  „Защо мис Уилис често се смее? Fraulein използва винаги да плаче. "(Цитиран от Джеф Сийгъл в Появата на Пиджин и Креола. Oxford University Press, 2008 г.)

• "A мулатка възниква, когато децата се раждат в среда, говореща с pidgin и придобиват неправилен говор на чужд език като първи език. Това, което знаем за историята и произхода на съществуващите креоли, предполага, че това може да се случи на всеки етап от развитието на pidgin. "(Марк Себа, Езици за контакт: Pidgins и креоли. Palgrave Macmillan, 1997 г.)
• „Има няколко възможни съдби за a неправилен говор на чужд език. Първо, евентуално може да отпадне от употреба. Това се е случило с хавайския pidgin, сега почти изцяло изместен от английския език престижен език от Хавай. Второ, той може да остане в употреба за поколения или дори векове, както се е случило с някои западноафрикански страни. Трето и най-драматично може да се превърне в майчин език. Това се случва, когато децата в дадена общност не могат да използват нищо друго, освен приставката, която да използват с други деца, в този случай децата вземат модула и го превръщат в истински език, като фиксират и усъвършенстват граматиката и значително разширяват на лексика. Резултатът е креол, а децата, които го създават, са първите родни говорители на креола. "(Р. Л. Траск, Език и лингвистика: ключовите понятия, 2-ро изд., Изд. от Питър Стокуел. Routledge, 2007 г.)

• „Againye се опита да бъде добра медицинска сестра, внимателна, но не затваряща, и ми донесе стол, който да използвам, докато се къпех от кофа и поглаждах главата си, докато спях, казвайки:„ Болете ви добре “успокояващо неправилен говор на чужд език. “(Мери Хелън Спехт,„ Как мога да прегърна село? “ Ню Йорк Таймс, Февр. 5, 2010)