Пеенето на коледни песни на испански може да бъде приятен начин да използвате добре испанските си умения. От една страна, ще практикувате произношение и ще научавате нов речник, а от друга, като четете текстовете, можете да идентифицирате частите на речта, които вече сте запознати.
Коледните традиции са големи в испанската и испанската култура, като се има предвид католическото им наследство и повечето хора украсяват къщите си с ясли, както и с дървета. Испанската традиция изисква да Novena или Posada, деветте нощи преди Коледа, когато се срещате с приятели и семейство, четете молитви от a novenario, яжте много добра храна и разбира се, пейте много песни. Тези новели се провеждат в семейни домове, но някои квартали ги приютяват на открити пространства.
Тази колекция от сезонни песни съдържа някои, които обикновено се пеят през новели, но също така и на църква по време на коледните тържества, особено по време на Св. Маса, която се провежда на 24 декември в полунощ (не забравяйте, че за повечето испанци големите коледни тържества се случват на Бъдни вечер, а не на Коледа Ден).
По-долу е показан линк към връзки към популярни коледни калядки на испански език, известен също като villancicos, сдвоени с техните английски версии. Имайте предвид, че в някои случаи изброените тук преводи не са единствените налични, така че не се изненадвайте, ако текстовете на испански език не са същите, както сте виждали някъде другаде или пеете преди. Например „Мълчалива нощ, свята нощ“ е преведен като и двете Noche de paz, noche de amor и Noche de luz, noche de paz. Обърнете внимание също, че в няколко случая преводите са далеч от буквални: всеки, който е опитал да превежда песни, ще разберете защо е толкова трудно, тъй като изисква смисъла, ритъма и римата на песента да бъдат предадени в полученото превод. Някои от колелтите включват ръководство за граматика и лексика за използване в класната стая или за лично проучване.
С изключение на английската версия на Los Peces en el Río (оригинал за този сайт), всички тези песни са публично достояние, така че не се колебайте да ги споделите с вашата класна стая или музикална група. Напишете целия нов речник, който научите, и свържете всеки нов глагол във всички времена, които вече знаете. Няма по-добър начин да се учиш, отколкото чрез закачливи песни!
Докато научавате тези песни или научавате за коледните традиции в Испания и Латинска Америка, ето някои думи, които може да срещнете: