Разликата между "Кудасай" и "Онегишимасу" на японски

И двете kudasai(く だ さ い) и onegaishimasu（お 願 い し ま す) са японски думи, използвани при отправяне на заявка за артикули. В много случаи тези две Японски думи, които се превеждат приблизително като "моля" или "моля дайте ми", са взаимозаменяеми. Има обаче нюанси, свързани с всяка дума, придаваща на всеки малко по-различно значение. Има някои ситуации, когато е по-подходящо да се използва kudasaiвместо onegaishimasuи обратно. Като цяло, решението между kudasai и onegaishimasu зависи от социалния контекст.

Kudasai е по-позната дума на заявка на японски. Използва се, когато поискате нещо, което знаете, че имате право. Например, ако поискате нещо от приятел, връстник или някой, който е с по-нисък статус или социален ранг от вас, ще използвате kudasai.

Граматично, kudasai (く だ さ い） следва обекта и the частица о (を). Кога о се поставя след съществително, това означава, че съществителното е пряк обект. В таблиците в този и следващите раздели първо японската фраза е посочена, тъй като е написана фонетично с английски букви, последвана от думата или фразата, написана на

Докато kudasai е по-познат термин, onegaishimasu е по-учтив или почетен. По този начин тази японска дума се използва, когато искате услуга. Бихте го използвали и ако насочвате молбата към висшестоящ или към някой, когото не познавате добре.

Подобно на kudasai, onegaishimasu следва обекта на изречението. Изреченията по-долу озвучават примерите в предишния раздел, с изключение на това, че бихте заменили kudasai с onegaishimasudue според контекста и социалните обстоятелства, когато трябва да направите заявка в повече формален начин. Когато използвате onegaishimasu, можете да пропуснете частицата о.

Има някои ситуации, когато се използва само onegaishimasu. Когато правите заявка за услуга, трябва да използвате onegaishimasu, както в примерите в тези две таблици.

Onegaishimasu също трябва да се използва, когато поискате някой по телефона.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Може ли да говоря с Казуко?

Специфични за Кудасай случаи

Когато отправяте заявка, която включва действие, като „да слушаш“, „пристигаш“ или „чакаш“, използвай kudasai. Освен това японците глаголна форма -ТЕ се добавя към kudasai в тези случаи. В -te формата не показва напрежение само по себе си; той обаче се комбинира с други глаголни форми за създаване на времена.