Френският израз „la lune de miel“ е сладък (предназначен за каламбур). „Le miel"означава мед на френски, така че буквалният превод е лунен мед.
Първоначално този израз се отнася до лунния месец, който следва сватба, време, в което младоженците са луди любов, и всичко е перфектно и сладко, също като мед.
Точно като на английски, този израз се използва за описание на пътуването на медения месец. На френски език типичният израз за това пътуване е "le voyage de noces" = пътуването на сватбата, "les noces "е по-стар френски термин, за да се каже" le mariage "- бракът (забележете, един R на френски език все пак), сватба.
Доколкото знам, нямаме дума за младоженци. Бихме казали: „les gens qui vont en voyage de noces“ - хора, които ходят на меден месец.
Образно казано, „la lune de miel“ се отнася до върха на връзката и често предполага, че нещата са тръгнали надолу след това.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Аз, който мислех, че харесвам новата си работа... Вчера имах спор с моя колега. Меденият месец приключи.