Френското наречие плюс има различни произношения, в зависимост от това как се използва. Най-общо казано, кога плюс има положително значение (напр. повече, допълнително, допълнително) се произнася [ploos]. Когато се използва като отрицателно наречие (което означава „не повече“), обикновено се произнася [ploo]. Един прост начин да запомните това е като мислите, че положителният смисъл на думата има допълнителен звук, докато отрицателният смисъл не. С други думи звукът [s] е изважда когато думата има a отрицателен значение и добавен когато има а положителен което означава. (Умно, нали?)
Това общо правило за произношение се отнася за плюс когато се използва като утвърдителен или отрицателен наречие. Когато се използват като сравнителен или превъзходен, правилата са малко по-различни.
Потвърдително наречие [ploos]
В утвърдителен, Плюс де означава "повече (от)" или "допълнително"
Je veux plus de beurre. Искам още масло.
Il y aura plus de choix demain. Утре ще има допълнителен избор.
J'ai плюс де 1 000 ливъра. Имам над 1000 книги.
Отрицателно наречие [ploo]
От друга страна, в отрицателен, Не... плюс е отрицателно наречие, което означава "не повече" или "не повече"
Je ne le veux plus. Не го искам вече.
Je ne veux plus de beurre. Не искам повече масло.
Плюс de beurre, мерси.** Няма повече масло, благодаря.
Не плюс означава "нито" или "не... или "
Je n'aime pas les pommes non plus. Не харесвам и ябълки.
- Je n'ai pas de montre.
- Мои без плюс! - Нито пък аз!
Ne... плюс que означава "само" или "нищо повече от" Il n'y плюс que miettes. Има само трохи (вляво).
- Y a-t-il des pommes? -Има ли ябълки?
- Плюс qu'une.** - Само един
Ne... па плюс означава "не повече от" (почти същото нещо като пе... плюс que) Il n'y a pas plus de 3 médecins. Няма повече от 3 лекари.
- Puis-je emprunter un stylo? - Мога ли да взема назаем химикалка?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Имам само един.
**Забележка: Има няколко израза, в които плюс е отрицателен без NE, защото няма глагол за NE да отричам. Обърнете внимание, че те обикновено са в началото на клауза:
- Плюс besoin (de) - (няма) повече нужда (към / на)
- Плюс де + съществително - (няма) повече + съществително
- Плюс поддръжка - не повече, не повече
- Плюс que + съществително - (има) само ___ повече
В допълнение, NE често се пропуска в говорим, неофициален френски език (Научете повече). Това е, когато произнасянето или не произнасянето на [s] е най-важно. Ако кажеш Je veux plus [ploo] de beurre, може някой много да си помисли, че искаш да кажеш, че не искаш повече масло. Ето как всъщност можете да научите разликата между двете произношения. Ядеш закуска и питаш, Y a-t-il плюс [ploo] de beurre? и жената отговаря, Май си, си! (да в отговор на отрицателен въпрос). Трябваше да попитате Y a-t-il плюс [ploos] de beurre?
Сравнително / превъзходно наречие
плюс като сравнително или превъзходно наречие е изключението от горните правила. Когато сравнителната или превъзходната плюс е в средата на изречение, той се произнася [ploo], освен ако не предхожда гласна, в този случай връзка предизвиква произнасянето му [plooz]. Кога плюс е в края на изречение, както в последния пример, се произнася [ploos].
Плюс... Ке или плюс... де показва превъзходство в сравнителна и може да сравнява
прилагателниJe suis plus грандиозен qu'elle. По-висок съм от нея.
наречия Je cours плюс Vite qu'elle. Тичам по-бързо от нея.
съществителни J'ai плюс d 'САПИ qu'elle. Имам повече приятели от нея.
глаголи Je Cours плюс qu'elle. Тичам повече, отколкото тя.
Le plus илиле плюс де показва превъзходство в суперлативи и може да сравнява
прилагателни Je suis le plus грандиозен Etudiant. Аз съм най-високият ученик.
наречия Je cours le plus Vite. Тичам най-бързо.
съществителни J'ai le plus d 'САПИ. Имам най-много приятели.
глаголи Je Cours ле плюс. Тичам най-много.