Известен на английски като „Mack Knife,"оригиналната немска версия на класическата песен е"Mackie Messeer"Известен в"Операта на Трипенни"и изпята от Хилдегард Кнеф, тази мелодия беше а хит от дебюта си през 1928 г. през края на 50-те години и той остава любим за много любители на музиката.
Макар че може да сте запознати Луис Армстронг или Боби Дарин пее английската версия, оригиналните текстове на немски език разказват същата история на мистериозен, ножовен човек и е интересно да се види преводът. Хитовата песен е чудесна практика за студенти от немски език които искат да изложат речника и произношението си на теста.
За песента "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Тази класика Бертолт Брехт песен (с музика на Кърт Уил) е от „Die Dreigroschenoper "(" Операта на Трипен "), която за първи път е изпълнена в Берлин през 1928г. Сега класическият "Направете ножа"е само една от няколко популярни мелодии от тази пиеса.
Песента е преработена и записана многократно през годините, както на немски, така и на английски. Редица записи имат собствени хитове през годините.
- Немската версия на Хилдегард Кнеф използва само шест от единадесетте стиха в оригинала "Die Moritat von Mackie Messer."
- Марк Блицщайн написа английска адаптация на „Операта на Трипен " през 1954г. Lotte Lenya се появи в тази офроудвейска продукция (и в оригиналната продукция в Берлин).
- Луис Армстронг направи известната си версия на "Направете ножа"през 1955г.
- Версията на Боби Дарин е хит през 1959 година.
"Mackie Messeer" Текстове
Текст: Бертолт Брехт
Музик: Курт Уейл
Текстовете на Бертолт Брехт (1898-1956) са адаптация на немския превод на Джон Гей на Елизабет Хаптман "Операта на просяка."
| Немска лирика | Директен превод от Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
И акулата, той има зъби И той ги носи в лицето си И Макхит, той има нож Ножът, който не виждаш |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Ман Меки Месер |
В красива синя неделя Лежи мъртвец на Страндата * И човек излиза зад ъгъла Кого наричат Mack Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und така mancher reiche Ман Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
А Шмул Майер липсва И много богат човек А парите му има Mack the Knife, На кого не могат да прикачат нищо. |
| Джени Таулер отделение gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Джени Таулър беше намерена С нож в гърдите И по кея ходи Mack the Knife, Който не знае нищо за всичко това. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie приветства войната Dein Preis? |
И непълнолетната вдовица, Чието име всички знаят, Събуди се и беше нарушен Мак, каква беше цената ти? |
| Въздържа | Въздържа |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
А някои са в мрака И другите на светлина Но вие виждате само тези на светлина Тези в мрака, които не виждаш |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Но вие виждате само тези на светлина Тези в мрака, които не виждаш |
Немските текстове се предоставят само за образователна употреба. Не се предполага или предвижда нарушаване на авторски права. Буквалните, прозаични преводи на оригиналните немски текстове на Хайд Флипо и не са от английската версия, написана от Марк Блицщайн.
Кой беше Хилдегард Кнеф?
Въпреки че има известен международен успех, Хилдегард Кнеф е по-известна в Германия, отколкото в САЩ, където започва певческата си кариера на Бродуей. Когато умира в Берлин през 2002 г., тя оставя след себе си наследството от дългото си участие в изкуствата - от филмова актриса до авторска, както на немски, така и на английски език.
Knef започна да влиза Немски филми веднага след Втората световна война, се появява в първата си водеща роля във филма от 1946 г. “Убийците са сред нас” ("Die Mörder sind unter uns "). През 1951 г. тя създава раздвижване с гола сцена в немския филм "Die Sünderin " (“Историята на грешника”).
От 1954 до 1956 г. тя играе главната роля на Ninotchka в мюзикъла на Бродуей „Копринени чорапи. " По време на този старт тя пее мелодии на Cole Porter в запазената си марка опушен глас за общо 675 изпълнения.
Тя неохотно използва името Хилдегард Неф в САЩ, но кариерата й в Холивуд беше кратка. Най-известният филм на Кнеф от този период беше „Снежите на Килиманджаро”С Грегъри Пек и Ава Гарднър. Тя се завръща в Германия през 1963 г. и започва нова кариера като лисичка и автор на песни. Тя продължава да се появява в немски филмови и телевизионни продукции от време на време.
„Die Knef“ - както тя беше наречена нежно - е родена в Улм, Германия през 1925 г., въпреки че прекарва по-голямата част от живота си в Берлин. Дългата й кариера включва над 50 филма, много музикални албуми, Бродуей и няколко книги, включително нейната автобиография “Конът за подаръци " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). По-късно тя пише за успешната си борба с рака на гърдата в „Das Urteil " (1975).
Популярни песни на Хилдегард Кнеф
- "Aber schön war es doch" (Но беше хубаво)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Един и един, това прави две) - включен във филма „Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Имам нужда от смяна на пейзажа)
- "Ich hab 'noch einen Koffer в Берлин" (Все още имам куфар в Берлин) - изпята също от Були Булан и Марлен Дитрих
- "В dieser Stadt" (В този стар град)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Джени" (Пират Джени) - също от „Операта на Трипенни"