Думата "куче" на руски език се превежда като собака (suhBAHka). Има обаче още няколко думи, които могат да се използват вместо това, в зависимост от контекста на изречението.
Кучетата са толкова обожавани в Русия, колкото и на Запад. Популярната руска поговорка Собака - най-добрият друг човек (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) означава „куче е най-доброто за човека приятелю, "докато животните като цяло често са наричани наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" нашите по-млади братя ".
Руските собственици на кучета често приемат породите кучета много сериозно и понякога знаят пълната история на предците на кучетата им, всички подкрепени от юридическа документация и записват своите домашни любимци в многобройни състезания. Въпреки това, много други любители на кучета щастливо приемат бездомни или изоставени кучета и не смятат, че породите са толкова важни.
Тъй като кучетата са толкова важни спътници, в руските идиоми често присъстват кучета. В различни настройки и ситуации се използват различни руски думи за куче. Научете как да ги използвате правилно от списъка по-долу.
Превод: куче, малко куче, ладог
Думата собачка се използва, когато говорим за малки кучета, сладки кучета или куче, което ораторът особено обича. Малките деца също използват тази дума по отношение на кучетата като цяло. Подходящ е за всяка ситуация, от официална до много небрежна.
Собачушка е привързан термин за куче, обикновено с малки размери или сладък на външен вид. Може също така да се използва позорно, за да означава незначително и леко досадно малко куче.
Превод: кученце, пук, кученце
Друг приятен термин за малко куче, тази дума няма отрицателни значения и се използва за означаване на малко, сладко или младо куче.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Какво сладко кученце, толкова възхитително!
Превод: кученце, кученце, кученце
Идвайки от думата друг (droog), означаващ приятел, думата дружок се използва за обозначаване на всяко приятелско изглеждащо куче.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Ела тук, кученце, не се страхувай!
Ищейка идва от думата търси (eesKAT '), означава да гледам или да търся. Думата ищейка се използва във връзка с всяко куче за търсене. Същата дума може да се използва и когато говорим за слету. В този случай същото руско значение е запазено в руския език.
Превод: кученце, пук, куче плъх
- Ай, моська, знайте, че тя силна, коль лает на слона. (от приказка на Крилов) (ай MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Кората му е по-лоша от ухапването.
Името Шарик най-често се използва за сиви смесени или бездомни кучета. Въпреки че думата шарик означава малко топче, кучетата, които обикновено получават това име, не изглеждат нищо подобно. Една теория казва, че името идва от Полска дума за сиво szary.
Превод: бездомно куче, сврака, бездомно куче със смесен хляб, което е сладко, тъжно или героично, мръсница
Тази дума идва от "двор" (DVOR), което означава двор, и се използва, когато се отнася за кучетата-манголи, които живеят в общински дворове или на улиците.
Точно както на Запад, руските собственици на кучета се гордеят с породата и качеството на кучетата си. Следващият списък включва най-популярните породи, които ще намерите в руските домове: