В зависимост от голяма част от това откъде сте, прегръдката между приятели може да бъде най-естественото нещо на света - или нахлуване в личното ви пространство. Прегръщането често е обвързано с културата. Най-общо казано, повечето американци се прегръщат често. Американците често прегръщат познати и дори непознати, за да ви кажат благодаря за акт на доброта или да предлагат комфорт. Същото не важи за всички страни. Във Франция прегръщането е много по-рядко срещано.
Прегръдка във Франция
Французите много рядко се прегръщат. Във Франция прегръдките не са част от ежедневието. За разлика от американците, французите не използват прегръдките като поздрав. Вместо това те целунете бузите (faire la bise) неофициално и здрависвам се в официални настройки. Тъй като те не се дават често, прегръдките са склонни да направят французойките неудобни и лесно могат да изглеждат като нашествие в личното пространство. Прегръдките не са нормални между непознати, познати или дори повечето приятели и семейството. Ако въобще, те обикновено са запазени за малки деца или любовници. И дори тогава френските прегръдки често не са голяма мечка прегръдка или пълна преса на тялото.
За да избегнете неудобни ситуации при среща с международни хора, е полезно да сте наясно с културните различия. Прегръдките не са към французите, каквито са американците, поради което е най-добре да избягвате прегръщането на французите, освен ако не го инициират. Когато поздравите френски човек и не сте сигурни как да целунете бузите, безопасният начин да отидете е да се ръкувате.
Как казваш „Прегръдка“ на френски?
В говорим френски език най-използваният термин за „прегръдка“ е Калин, въпреки факта, че câlin е съществително, което буквално означава „гушкане“, а не „прегръдка“. Терминът се използва в неформални ситуации. По-малко условно използваните съществителни имена за прегръщане са une étreinte (което също може да означава хват или задушаване) или литературния термин une embrassade (който Le Petit Robert определя като действие на двама души, които дружно се прегръщат).
Що се отнася до преводите на глагола "да се прегръщам", има embrasser (да се прегръща, но по-често да се целува), étreindre (да се прегърна, но и да схване, изземе) и serrer dans ses bras (да се държи здраво в ръцете си).