Френски косвени обекти и косвени местоимения на обект

Индиректните обекти са обектите в изречение да се или за кого / какво* действието на глагола се случва.
Говоря с Pierre.
Je parle à Pierre.

На кого говоря ли? На Пиер.
Той купува книги за студенти.
Il achète des livres pour les étudiants.

За кого купува ли книги? За студентите.

* „За“ само по смисъла на получател, както в, „Купих подаръка за вас“, а не когато означава „от името на“ (той говори за всички членове).

Индиректни местоимения на обекта са думите, които заместват индиректния обект, а на френски език те могат да се отнасят само за a човек или друго съживително съществително. Френските местоположения за косвени обекти са:
мен / м " мен
ТЕ / T' ти
Луи него нея
пипе нас
ву ти
Leur тях

мен и ТЕ промени на м " и T'съответно пред гласна или заглушава H.

Когато решавате между преки и косвени обекти, общото правило е, че ако лицето или нещо се предхожда от предлогà или изливам, това лице / нещо е косвен обект. Ако не е предшествано от предлог, това е директен обект. Ако е предшествано от друго предлог, то не може да бъде заменено

На английски език индиректният обект може да бъде одушевен или неодушевен. Това важи и на френски; обаче местоимението на косвения обект може да замести косвения обект само когато е анимирано съществително: човек или животно. Когато имате косвен обект, който не е човек или животно, той може да бъде заменен само с наречието местоимение y. Така че "обърнете внимание на него" би било fais внимание à lui, но "обърнете внимание на това" (например програмата, моето обяснение) ще бъде fais-y внимание.

При повечето глаголи и в повечето времена и настроения, когато индиректното местоимение на обект е първо или второ лице, то трябва да предхожда глагола:
Той ми говори = Il me parle, не "Il parle à moi"
Когато местоимението се отнася до третото лице, можете да използвате a подчертано местоимение след глагола и предлога à за да се подчертае разликата между мъжкото и женското:
Говоря с нея = Je lui parle, à elle
Въпреки това, при някои глаголи, косвеното обектно местоимение трябва да следва глагола - вижте глаголи, които не позволяват предшестващо местонахождение на косвен обект. Императивът има различни правила за реда на думите.

На френски език, à плюс човек обикновено може да бъде заменен с косвено местоимение на обект:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Дадох книгата на брат ми - дадох му книгата.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Той говори с вас и с мен - Той говори с нас.
Въпреки това, няколко Френски глаголи и изрази * не позволяват предшестващо местонахождение на косвен обект, а какво да използвате вместо това зависи дали косвеното местоимение на косвения обект е човек или нещо.

Когато косвеният обект е човек, трябва да запазите предлога à след глагола и го следвайте с a подчертано местоимение:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Мисля за сестрите си - мисля за тях.

Грешен: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (няма промяна)
Той трябва да свикне с мен.

Грешен: xx Il doit m'habituer.

Fais внимание à ton prof - Fais внимание à lui.
Обърнете внимание на вашия учител - Обърнете внимание на него.

Грешен: xx Fais-lui внимание xx
Възможно е, макар и рядко, да се замени лицето с съществително местоимение ш:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Il doit s'y habituer.
Fais внимание à ton prof - Fais-y внимание.

Когато косвеният обект е нещо, имате два еднакво приемливи избора: Можете или да запазите предлога à както по-горе, но го следвайте с неопределено демонстративно местоимениеили можете да замените предлога и косвения обект с ш:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Мечтая за нашия сватбен ден - сънувам го.

Грешен: xx Je lui songe xx

Fais внимание à la leçon - Fais внимание à cela, Fais-y внимание.
Обърнете внимание на урока - Обърнете внимание на него.

Грешен: xx Fais-lui внимание xx
Il faut penser à tes respoabilités - Il faut penser à cela, Il faut y penser.
Помислете за своите отговорности - помислете за тях.

Грешен: xx Il faut lui penser xx