Прави tomber en amour наистина означава "да се влюбя" на френски език? Ако използваме буквалния превод, да, това е така. Правилният начин да се каже обаче е така гробница amoureux. Това е една от тези често срещани грешки, които правят френските студенти и има добра причина, поради която не е съвсем правилна.
Защо „Да се влюбиш“ не е Tomber en Amour
Превеждането на общи английски фрази на френски може да бъде сложно понякога. Това, което се разбира от един език, може да има малко по-различно значение на другия, ако се опитате да използвате директен превод.
Тук се намираме с израза „да се влюбим“.
- Дясно: Tomber amoureux
- Грешен: Tomber en amour
Защо е това? Tomber en amour е буквалният превод на „да се влюбя“. Tomber означава "да падне" и любовна интрига означава "любов" така че във всеки логичен смисъл това е правилно, нали?
Английският израз прави любовта да звучи като локва - или може би дупка в земята - в която хората могат да изпаднат и излязат. На френски език обаче любовта е състояние на битието, така че вие „се влюбвате“, а не „влюбвате се“.
Например, пълно изречение ще изглежда така:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Влюбих се във Франсоаз!
В това изречение ще забележите употребата на amoureux de. Тук се „влюбваме“. Amoureux е прилагателно който изразява „влюбеност“ или „обич“ и де предполага "с."
Ето пример в миналото време. Забележете как и двете tomber и дявол са се променили с времето и предмета. Те подкрепят факта, че това вече се е случило.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Влюби се в Жак.
Разширете френската си употреба на „Любов“
Казано е, че френският е езикът на любовта и всъщност е а романски език. Докато сте в настроение за малко любовна интрига, не забравяйте да се четка как правилно да кажа "обичам те" също.