Как бихте описали нечия личност на френски? Те са хубави, сериозни или срамежливи? Може би са патриотични или атлетични.
Практикувайте този нов речник, като опишете своя приятели (les amis (m) или Amies (Е)) и семейство (la familie).
Забележка: Много от думите по-долу са свързани с .wav файлове. Просто кликнете върху връзката, за да слушате произношението.
Как да опишем нечия личност
Когато водите разговор за някого, човекът, с когото говорите, може да иска да знае повече за тях. Ще чуете този въпрос:
- Какво харесва той? - Коментирай est-il?
- Каква е тя? - Коментирайте elle-il?
За да отговорите на въпроса, ще трябва да знаете френския превод за общи прилагателни (описателни думи). Следващият списък на лексиката включва редица прилагателни имена, които може да изберете да използвате и те са дадени в мъжки род единствено число.
Когато описвате някого, започнете изречението с Il / Elle est... (Той Тя е...) и следвайте едно от следните прилагателни имена. Много видове личност имат пряка противоположност или дума, която е тясно свързана с противоположно и тези са включени тук за сравнение.
| Той Тя е... | Il / Elle est ... | Той Тя е... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... атлетичен | ... Sportif | ... неактивен | ... inactif |
| ... смел | ... courageux | ... страхлив | ... Lache |
| ... хитър / лукав | ... Малин | ... честен | ... honnêtte |
| ... приятелски | ... amical | ... недружелюбен | ... FROID |
| ... забавен | ... drôle | ... сериозно | ... sérieux |
| ... работя упорито | ... travailleur | ... мързелив | ... paresseux |
| ... интересен | ... intéressant | ... скучно е | ... ennuyeux |
| ... мил | ... Gentil | ... означава | ... méchant |
| ... приятен | ... sympathique или sympa | ... неприятен | ... désagréable |
| ... непредубеден | ... безpréjugés | ... снобски | ... сноб |
| ... изходящ | ... ouvert | ... срамежлив | ... timide |
| ... търпелив | ... търпелив | ... нетърпелив | ... нетърпелив |
| ... патриотичен | ... Патриотичния | ... предателски | ... traître |
| ... умен | ... интелигентен | ... тъп | ... глупав |
| ... сложен | ... raffiné | ... наивен | ... наивен |
| ... силен | ... форт | ... слаб | ... faible |
| ... старателен | ... studieux | ... закачлив | ... taquin |
Френски изрази за личността
Ако искате да надхвърлите простото описание на личността на човек, използвайте един от тези често срещани изрази. Както ще забележите, буквалният превод на английски понякога може да бъде доста забавен.
| Английски | Френски | Буквален превод |
|---|---|---|
| Той винаги има глава в облаците. | Il a toujours la tête dans les nuages. | |
| Той има своите гледки поставени високо. | Il a les dents longues. | Той има дълги зъби |
| Той е малко неудобен. | Il est mal dans sa peau. | Той е зле в кожата си. |
| Той е глухота за филми. | Ил се даде филми. | Принуждава се да си храни филми. |
| Той е истинска болка във врата! | C'est un vrai casse-pieds! | Той е истински разбиващ крак! |
| Той е истински гадник. | C'est une bonne poire. | Той е добра круша |
| Не носи детски ръкавици. | Elle n'a pas la main douce. | Тя няма мека ръка. |
| Тя ми става на нерви. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Тя има раздвоен език. | Elle a une langue de vipère. | Тя има език на змия. |
| Тя има умение за това. | Elle a le chic pour faire ça. | Тя има усет за това. |
| Тя няма срам. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Тя не знае какво е срам. |
| Тя гледа надолу. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Тя го вижда от лошо око. |
| Тя е идиот! | C'est une cloche! | Тя е камбана! |
| Тя се грижи за майка си. | Elle tient de sa mère. | |
| Тази жена разказва съдби. | Cette femme dit la bonne aventure. | Тази жена разказва за доброто приключение. |
| Винаги приемаш най-лошото. | Tu penses toujours au pire. | Винаги мислиш за най-лошото. |
| Вие не копчете думи | Tu ne mâches pas tes mots | Не дъвчеш думите си |
| Никога не отваряш устата си. | Tu es muet comme une carpe. | Ти си ням като шаран. |
| Винаги говориш глупости. | Tu dis toujours des absurdités. | Винаги казваш абсурдни неща. |