Използването на Френски дума плюс може да бъде объркващо, особено в такива изрази, подобни на вид en плюс и де плюс. В допълнение, плюс има три възможни произношения: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Този урок ще обхване различните изрази и употреби на плюс и обяснете как да го произнесете във всяка ситуация.
В повечето от тези изрази, плюс може да се произнася [ploo] или [ploos] според прищявката на говорещия, така че те са без маркировка.
В случаите, когато плюс трябва да се произнасят по един или друг начин, произношението е предвидено. Отбележи, че плюс се произнася [plooz] само когато предхожда гласна (поради връзка).
En плюс срещу Де плюс
En плюс означава нещо отгоре и отвъд, докато де плюс прави сравнение. Това понякога е много фино разграничение.
| en плюс | екстра |
| J'ai une chaise en plus. | Имам допълнителен стол. |
| les frais de poste en plus | такси за доставка (са) допълнителни; без включване на доставка |
| en плюс de | на всичкото отгоре |
| En plus de ses cours, il travaille à plein-temps. | В допълнение към часовете си, той работи на пълен работен ден. |
| En plus de cela ... | На всичкото отгоре ... |
| де плюс | повече, допълнително, в допълнение, освен това |
| J'ai une chaise de plus. | Имам допълнителен стол. |
| Il a trois ans de plus que moi. | Той е три години по-възрастен от мен. |
| De plus, nous sommes en retard. | (И) Освен това закъсняваме. |
| une fois de plus | още веднъж |
| Allons-y une fois de plus. | Да отидем там още веднъж. |
| de plus en plus | все повече и повече |
| Je deviens de plus en плюс умора. | Ставам все по-уморен. |
| aller de plus en plus vite | да върви по-бързо и по-бързо |
| au plus | най-много |
| Тъй като une heure au plus. | Имате най-много час. |
| tout au plus | най-много |
| Имам 15 минути преди. | Той има най-много 15 минути. |
| d'autant плюс![ploos] | Още повече причина! |
| Je ne veux pas acheter un livre; е n'aime pas lire. D'autant плюс! |
Не искам да купувам книга; Не обичам да чета. |
| moi non plus[Ploo] | нито пък аз |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | Не е готов и аз също не съм. |
| плюс + наречие [Ploo] | Повече ▼ + наречие (сравнителен) |
| Марчез плюс вит. | Ходете по-бързо. |
| Parle плюс haut! | Говори! |
| плюс монети [Plooz] | повече или по-малко, около |
| Il плюс плюс ou moins 10 ordinateurs. | Той има около 10 компютъра. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Тя направи повече или по-малко всичко. |
| плюс que jamaisv [ploos] | повече от всякога |
| Je t'aime плюс que jamais. | Обичам те повече от всякога. |
| qui плюс est [Plooz] | освен това (взаимозаменяеми с де плюс) |
| Qui plus est, е ne veux pas le faire. | И освен това, не искам да го правя. |
| tant et plus de [Ploo] | толкова много, много |
| Il y a tant et plus d'eau! | Винаги има толкова много вода! |
| Nous Avons tant et плюс de livres! | Имали сме толкова много книги! |
| J'en peux plus. [Ploo] | Не мога да го взема повече. |
| Плюс ça промяна (плюс c'est la même избра) | Колкото повече неща се променят (толкова повече остават същите) |
| Плюс fait douceur que насилие. | Добротата успява там, където силата ще се провали. |
| Плюс на est de fous, плюс на rit.[Plooz] | Колкото по-весело. |
| tirer plus vite que son ombre | да бъдеш бързо от знака, да се движиш със светкавична скорост |