Какво означава "C'est-à-dire" на френски?

C'est-à-тежкото е често срещан израз на френски език и можете да го използвате, когато искате да кажете „искам да кажа“ или „това е“. Това е начин да изясните какво се опитвате да обясните и ще го намерите много полезен в разговорите.

C'est-à-тежкото се произнася кажи та елени. Буквално се превежда като означава „това означава да се каже“ и използва френският глагол страшен (да кажа). Най-често обаче го превеждаме на „това е“ или „имам предвид“. Можете дори да го използвате, за да вокализирате писмения пример за "т.е."

Изразът се използва за обяснение или разширяване на нещо, което току-що беше казано. Можете също така да го използвате, за да поискате разяснения. В неофициално писмо, c'est-à-тежкото може да бъде съкратено до с-A-D, мръсник, или дори мръсник.

Фразата е вътре нормалния регистър, което означава, че е част от ежедневния език. На френски език е приемливо да се каже както в официални, така и в неформални условия.

Има много ситуации, в които може да използвате фразата. По същество, всеки път, когато трябва да изясните, можете да разчитате

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Трябва да напишете името си там, искам да кажа, тук.
• Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les dokumenta dans une autre langue... - Преводач, тоест някой, който пренаписва документи на друг език ...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que е ne peux pas aller au ciné avec toi. - Трябва да работя тази вечер, което означава, че не мога да ходя на кино с вас.

Като друг пример можете да използвате фразата в разговор като този:

• Il faut que tu започва à y mettre du tien ici. - Тук трябва да започнете да дърпате теглото си.
• C'est-à-тежкото? - Значение? / Какво означава това?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Това означава, че ще ни помогнете за домакинската работа.