На първо място, не бихте поставили "lumière" (светлина) с всички шапки, както направихме в подзаглавието по-горе, само за да направим точка. Наистина има правила, които трябва да следвате, и не бива да заглаждате френски заглавия волно-неволно. Английските говорители трябва да разбират, че главни букви и заглавия на имена на френски и английски език показват няколко разлики, всички от които включват думи, които се изписват с главни букви на английски, но не и на Френски. Това означава, че като цяло във френския език има голяма капитализация, отколкото в английския.
в Английски, първата дума на правилното заглавие и всички следващи думи, с изключение на кратки статии, съединения и предлози, се изписват с главни букви. Правилата са по-сложни на френски език и в таблицата по-долу са разгледани три училища на мисълта относно френската главна буква на заглавия и имена *.
Стандартна капитализация
На френски език главни букви зависи от позицията и граматическата функция на думите в заглавието. Първата дума винаги се изписва с главни букви.
Ако първата дума е статия или друга определител, първото съществително име и всички прилагателни, които го предхождат, се изписват с главни букви, като този:
Trois Contes |
Un Cœur прости |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon Usage | Le Progrès de la civilization au XXe siècle |
Ако заглавието се състои от две думи или изрази с еднаква стойност, те се считат за „заглавия“ и всяка от тях се изписва с главни букви съгласно горните правила, както в:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Тази система се използва в „Le Petit Robert“, „Le Quid“ и в целия „Dictionnaire de citations françaises“.
"Le Bon Usage", смятан за библията на френската граматика, накратко обсъжда несъответствие в главни букви. Тя не споменава системата по-горе, но наистина изброява системите в 2. и 3. По-долу.
Важно-Именническа капитализация
В тази система първата дума и всякакви „важни“ съществителни имена се изписват с главни букви, като тази:
Trois Contes |
Un Cœur прости |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Употреба | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon Usage заявява, че система 2. е по-често срещано от 3. и го използва в собствената си библиография.
Капитализиране на присъдата
В тази система само първата дума от заглавието се изписва с главна буква (с изключение на правилните съществителни имена, които винаги се изписват с главни букви).
| Троа Контес | Un cœur прости |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon use | Le progrès de la civilization au XXe siècle |
Редица уебсайтове използват тази система, кредитирайки я или в „Наръчника за MLA“, или в „норми ISO " ("норми на Международната организация за стандартизация"). Трудно е да се намери официална онлайн документация за някой от тези източници.
Ако погледнете шиповете на няколко десетки френски книги, ще видите, че капитализацията е разделена на около 50-50 между важни съществителни капитализации и изречения.
В крайна сметка това, което вероятно ще работи най-добре, е да решите коя система работи най-добре за вас и да се придържате към нея последователно.
Правилните съществителни, както споменахме по-горе, не са засегнати от тези системи за главна буква; те винаги следват собствените си правила за капитализация.
* Капитализиране на фамилии
Френските фамилни имена (фамилни имена) често се изписват с главни букви, особено в библиографии и административни документи, като този:
Gustave FLAUBERT
Камара ЛАЙ
Жан дьо LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY