Френският израз „Bien entendu“

Израз: Bien entendu

Произношение: [от (е) na (n) ta (n) doo]

Значение: разбира се, очевидно

Буквален превод: добре разбран

Регистрирам: формален

Френският израз bien entendu е учтив начин да се каже „разбира се“, когато това е очаквания отговор на въпрос или искане.

-Avez-vous lu le rapport?

-Bien entendu!

-Четехте ли доклада?

-Разбира се!

-Pourriez-vous m'aider à porter les valises?

-Bien entendu, мосю.

-Можеш ли да ми помогнеш да нося куфарите?

- Разбира се, сър.

Bien entendu може да се използва и в изявление във връзка с нещо очевидно или очаквано:

Il faut que nous travaillions ансамбъл, bien entendu.

Очевидно трябва да работим заедно.

À l'exception, bien entendu, des enfants.

С изключение на децата, разбира се.

Bien entendu, il est parti tôt.

Тръгна рано, разбира се.

Bien entendu не може да бъде модифициран с que oui или que non, което го прави по-малко гъвкав от по-малко формалния си синоним bien sûr.

Bien entendu (или просто entendu) може също да означава "съгласен, разбран":

-Ее не veux pas parler de ces въпроси.

-Bien entendu.

-Не искам да говоря по тези проблеми.

-Разбрах.

Voilà, c'est (bien) entendu?

Това е, разбра ли?... съгласи?

Il est bien entendu que + подчинено изречение означава "разбира се, че се разбира / трябва да се разбере, че ..."

Il est bien entendu que vous travaillerez tout seul.

Разбира се, разбира се (разбира се, че разбирате), че ще работите сами.

Il est bien entendu que l'accès à mon bureau est interdit.

Трябва да се разбере, че моят офис е извън границите.

Внимание:Bien entendu не винаги е зададен израз; това може да бъде и наречието Биен промяна на минало причастие на глагола entender (да чуя, да разбера) или s'entendre (да се разбираме).

Est-ce que е vous ai bien entendu?

Правилно ли те чух?

Il s'est bien entendu avec les autres enfants.

Той се разбираше добре с другите деца.

• Изрази с Биен
• Съглашения за entender
• Синоними на Oui
• Най-често срещаните френски фрази