Как да говорим като италиански харесва

Ако искате да научите италиански, забравете родния си език. Ако искате да говорите италиански като роден, прекарайте известно време в Италия, като говорите само италиански. Ако искате да четете италиански, тогава вземете Италиански вестник и разгледайте каквато и да е секция, която ви интересува. Въпросът е, че ако искате да постигнете компетентност по италиански, трябва да мислите като италианец и това означава да се отървете от помощниците, които са истински препятствия и застанете на собствените си две (езикови) крака.

Говоренето на английски с приятелите ви е загуба на време, ако целта ви е да говорите италиански. Правенето на граматически сравнения между английски и италиански език е безполезно. Звучи контраинтуитивно, но в крайна сметка всеки език има правила и форми, които са уникални и понякога нелогични. А превеждането напред и назад в главата ви преди да говорите или четете е върховното поръчване на глупака, което никога няма да доведе до умения за говорене в реално време.

Толкова много хора подхождат към езика като наука и се връзват напълно с език; станете свидетели на въпросите по електронната поща, които този SiteGuide получава ежедневно за неясни италиански граматически точки и препоръки за учебници. Учениците са обсебени от подробности, сякаш италианският може да бъде разчленен, вместо да говори италиански и да си взаимодейства с родни говорители. Имитирайте ги. Имитирайте ги. Маймуните им. Копирайте ги. Пуснете егото си и накарайте да повярвате, че сте актьор, който се опитва да звучи на италиански. Но моля ви се, не книги с нещо друго за запомняне. Това изключва студентите незабавно и не е ефективно най-малкото.

Ако има един съвет, мога да предложа на всеки, който изучава италиански език, независимо от вашето ниво: Спрете да мислите на английски! игнорирам Английска граматика, губите много умствена енергия, опитвайки се да превеждате буквално и да конструирате изречения според синтаксиса на английски.

В писмо до редактора в сп. „Ню Йорк Таймс“, Ланс Страйт, доцент на Комуникация и медийни изследвания в Фордъмския университет в Бронкс подкрепя тази точка: „... не следва, че всички езици са равни и следователно взаимозаменяеми. Ако това беше вярно, преводът щеше да бъде сравнително проста и ясна работа и да научите друго езикът не включва нищо повече от научаването да заместваме един код с друг, подобно на използването на римски цифри.

„Истината е, че различните езици се различават по много значими начини, както и в граматиката речник, поради което всеки език представлява уникален начин за кодифициране, изразяване и разбиране Светът. Ние не се владеем с нов език, докато не спрем да превеждаме и просто не започнем да мислим на новия език, защото всеки език представлява отличителен медиен мисъл “.

Целта ви трябва да е да общувате, а не да звучите така, сякаш имате докторска степен. в италианската граматика. Най-голямата ви грешка и това, което ще ви задържи, е да използвате английски като патерица и да се страхувате да не отворите широко устата си и да изпеете този прекрасен език, наречен la bella lingua.

С риск да звучи обезкуражаващо, много обучаващи се езици просто не го разбират и никога няма. Подобно е на уроците по танци. Можете да поставите изрязани крака на пода с номера на тях и да вземете уроци от експерт, но ако нямате ритъм и нямате този замах, ти винаги и завинаги ще изглеждаш като глупак на дансинга, независимо колко уроци правиш и колко практикуват.

Ученето на скриптови отговори на чужди езици е непродуктивно. Всеки учебник за начинаещи посвещава много страници на диалог, който е сложен и просто не се случва в реалния живот. Така че защо да го преподаваме?! Ако попитате човек на улицата "Имаш ли мусео?"и той не отговаря според запаметения от вас сценарий, тогава какво? Вие сте заседнали, защото има безкраен брой потенциални отговори и никой от нас няма достатъчно време на лицето на тази земя, за да ги запомни. И този човек на улицата ще продължи да ходи, защото се е насочил към страхотна пицария.

Изучаването на сценарийни отговори на чужди езици насърчава невярно чувство за увереност. Това не се превръща в компетентност за говорене в реално време, нито ще разберете музикалността на езика. Това е като да погледнете музикална партитура и да очаквате да бъдете майстор цигулар, само защото сте запомнили нотите. Вместо това трябва да го играете и да го играете отново и отново. По същия начин и с италианския език. Играйте с него! Практика! Слушайте родни италиански говорители и ги имитирайте. Смейте се на себе си, опитвайки се правилно да произнесете „gli“. Италианският, повече от много езици, е музикален и ако си спомняте тази аналогия, ще дойде по-лесно.

Няма тайна, няма Rosetta Stone, няма сребърен куршум, когато става дума за изучаване на език. Трябва да слушате и да повтаряте рекламен музей. Ще направите квантов скок в изучаването на италиански, когато изоставите родния си език и се откажете от граматиката, която неявно сте научили, когато сте били дете.