„Хораций при моста“ от Томас Бабингтън Макало

Аз, във целия Сенат, нямаше сърце толкова смело,
Но болката го боли и бързо го биеше, когато се съобщи тази болна новина.
Нататък се издигна консулът, нагоре се издигнаха всички бащи;
Набързо обуха роклите си и ги хвърлиха към стената.
Те проведоха съвет, стоящ пред реката-порта;
Кратко време имаше, може да се досетите, за размисъл или дебат.
Външно каза консулът: „Мостът трябва направо да се спуска;
Защото тъй като Janiculum е изгубен, нищо друго не може да спаси града... "
Точно тогава излетя разузнавач, цял див от бързане и страх:
„На оръжие! За оръжие, сър консул! Ларс Порсена е тук! "
По ниските хълмове на запад консулът насочи око,
И видях мургавата буря от прах да се издига бързо по небето,
И все по-бързо и по-близо идва червеният вихър;
И още по-силен и още по-силен, отдолу под този вихрен облак,
Чува ли се гордостта на войната на тромпета горда, тъпченето и бученето.
И ясно и по-ясно сега през мрака се появява,
Далеч отляво и далеч отдясно, в разбити лъчи на тъмносиня светлина,
Дългият масив от шлемове ярък, дългият набор от копия.

Но челото на консула беше тъжно и речта на консула беше ниска,
И мрачно погледна към стената, а тъмно към врага.
„Техният микробус ще бъде върху нас, преди мостът да слезе;
И ако веднъж могат да спечелят моста, каква надежда да спаси града? "
След това изрече смелият Хораций, капитанът на портата:
„За всеки човек на тази земя смъртта идва скоро или късно;
И как човек може да умре по-добре, отколкото да се изправи пред страхови шансове,
За пепелта на бащите му и за храмовете на боговете му,
„И за нежната майка, която го е накарала да почива,
А за съпругата, която кърми бебето си до гърдата,
А за светите девици, които хранят вечния пламък,
За да ги спасим от фалшивия Секст, това направи делото на срама?
- Хей надолу по моста, сър консул, с цялата бързина, която можете!
Аз, с още двама, които ще ми помогнат, ще държа врага в игра.
В пътеката на Йон, хиляда може да бъде спряна от три:
Сега кой ще стои от двете страни и ще държи моста с мен?
Тогава изговори Spurius Lartius; Рамниански горд беше:
"Ето, ще стоя от дясната ти ръка и ще пазя моста с теб."
И навън говори силен Ерминий; от тицианска кръв беше:
"Ще пребъдвам от лявата ти страна и ще пазя моста с теб."
"Хораций", подскача консулът, "както казвате, така и нека бъде".
И право срещу онзи голям масив напред тръгна безстрашната Тройка.
Защото римляните в римската кавга не пощадиха нито земя, нито злато,
Нито син, нито съпруга, нито крайник, нито живот, в храбрите стари дни.
Тогава никой не беше за парти; тогава всички бяха за държавата;
Тогава великият човек помогна на бедния, а сиромахът обичаше големия.
Тогава земите бяха справедливо разделени; тогава развалините бяха продадени справедливо:
Римляните били като братя в смелите стари времена.
Сега Роман е към Роман по-омразен от враг,
И Трибуните брадат високото, а Бащите смилат ниското.
Докато ваксираме горещо във фракцията, в битката ние ватираме студено:
Затова мъжете не се бият така, както са се борили в смелите стари времена.
Сега, докато тримата затягаха колан на гърба си,
Консулът беше най-добрият човек, който взе в ръка брадва:
И бащите, смесени с Commons, иззеха люка, щанга и врана,
И удари върху дъските отгоре и разхлаби реквизитите отдолу.
Междувременно тосканската армия, право славна за гледане,
Дойде мигаща обедната светлина,
Ранг зад ранг, като скокове, ярки от широко златно море.
Четиристотин тромпети звучаха пеене на войнствен лик,
Тъй като онзи велик домакин, с премерена стъпка и копия, напреднали, и знамената се разпространяват
Бавно се насочи към главата на моста, където стоеше безсмислената Трима.
Тримата стояха спокойни и мълчаливи и гледаха врагове,
И страхотен вик на смях от цялата авангард се издигна:
И преди три дълбоки масива дойдоха трима началници;
На земята те изскочиха, мечовете си теглиха и вдигнаха високо щитовете си и полетяха
Да спечелим тесния път;
Aunus от зелен Tifernum, Властелинът на хълма на лозите;
И Сей, чиито осемстотин роби се разболяха в мините на Илва;
И Пикус, дълъг до Клузиев васал в мир и война,
Който доведе да се бори със своите умбрийски сили от онзи сив краг, където, обшит с кули
Крепостта Накинум понижава бледите вълни на Нар.
Строгият Лартий хвърли Аун в потока отдолу:
Ерминий удари Сей и го привърза към зъбите:
На Пикус храбрият Хораций изстреля една огнена тяга;
И златните ръце на гордия умбрия се сблъскаха в кървавия прах.
Тогава Окн от Фалерий се втурнал към Римската тройка;
И Лозул от Урго, морският ровер,
И Арун от Волсиний, който уби големия глиган,
Големият глиган, който беше в деня си сред тръстиките на копъра на Коза,
И пропилени полета, и избити мъже, по протежение на брега на Албиния.
Ерминий порази Арунс; Ларций постави Окнус ниско:
Точно в сърцето на Лозул Хораций изпрати удар.
„Лежи там - извика той,„ падна пират! Не повече, озлобен и блед,
От стените на Остия тълпата ще маркира следата на разрушителната ти кора.
Кожите на Кампания вече няма да летят до гори и пещери, когато шпионират
Тройното ти прокудено платно. "
Но сега сред враговете не се чуваше смях.
Дива и гневна крясъци от цялата авангард се издигна.
Шест дължини на копията от входа спряха този дълбок масив,
И за място никой не излезе, за да спечели тесния път.
Но харк! викът е Астур, и ето! редиците се разделят;
И великият владетел на Луната идва със своя страхотен крак.
На широките му рамене гръмки силно четирикратният щит,
И в ръката си той разклаща марката, която никой освен него не може да притежава.
Той се усмихна на тези смели римляни усмивка ведра и висока;
Той погледна трептящите тосканци и в очите му имаше презрение.
Точно той, "Котията на вълка стои зверски в залива:
Но дали ще се осмелите да следвате, ако Астур изчисти пътя? "
След това, завъртяйки широката си дума с две ръце към височината,
Той се втурна срещу Хораций и удари с всички сили.
С щит и острие Хораций вдясно завъртя удара.
Ударът, все пак обърнат, дойде твърде много;
Липсваше му кормилото, но го задъхва бедрото:
Тосканите вдигнаха радостен вик, за да видят червената кръв да тече.
Той размота и на Ерминий се облегна на едно пространство за дишане;
Тогава като дива котка, полудяла от рани, изскочи право в лицето на Астур.
Чрез зъби, череп и шлем толкова яростна тяга се ускори,
Добрият меч стоеше с широчина на ръцете зад главата на Тоскана.
И великият лорд на Луната падна при този смъртоносен удар,
Докато пада върху планината Алвернус, гръмотевичен дъб.
Далеч от разрушилата се гора гигантските оръжия се простираха;
А бледите авгури, мърморейки ниско, погледнаха на взривената глава.
На гърлото на Астур Хораций вдясно силно притисна петата си,
И три и четири пъти теглил амаин, дори да извади стоманата.
„И вижте - извика той, - добре дошли, честни гости, които ви чакат тук!
Какъв благороден Лукумо идва до вкус на нашето римско веселие? "
Но при високомерното му предизвикателство нахлуваше мрачно мърморене,
Смесен от гняв, срам и ужас покрай този блестящ микробус.
Не липсваха мъже на мъжество, нито мъже от господа раса;
За всички най-благородните в Етрурия бяха около фаталното място.
Но всички Етруриянай-благородните чувстваха, че сърцата им потъват, за да видят
На земята кървавите трупове; по пътя им безсмислената Трима;
И от призрачния вход, където стояха тези смели римляни,
Всички се свиха, като момчета, които не знаят, обикаляйки гората, за да пуснат заек,
Елате в устата на тъмна бърлога, където, ръмжащо ниско, свирепа стара мечка
Лежи сред костите и кръвта.
Не беше ли никой, който щеше да е главен, за да ръководи толкова ужасна атака?
Но тези отзад извикаха "Напред!", А тези преди извикаха "Назад!"
И назад и напред размахва дълбокия масив;
И върху хвърлящото се море от стомана, отзад и занапред стандартната макара;
А победоносната тръба-пеленга умира подходящо.
И все пак един човек за един момент излезе пред тълпата;
Добре известен беше той и на тримата и те го поздравиха силно.
„Сега добре дошли, добре дошли, Секстус! Сега добре дошли в дома ви!
Защо оставаш и се обръщаш? Тук се крие път за Рим."
Три пъти погледна града; три пъти погледна мъртвите;
И три пъти дойде яростно, и три пъти се обърна в страх:
И, бял от страх и омраза, се намръщи по тесния път
Там, където се клали в локва кръв, лежали най-смелите тоскани.
Но междувременно брадва и лост са били правилно прибрани;
И сега мостът виси надвесено над кипящия прилив.
"Върнете се, върнете се, Хораций!" шумно извикаха всички отци.
„Назад, Лартий! Назад, Ерминий! Назад, ще падне разрухата! "
Назад дамски Spurius Lartius; Herminius задраскан назад:
И докато минаваха, под краката си усетиха как дървенията се напукват.
Но когато обърнаха лицата си и на по-нататъшния бряг
Видях смели Хораций самостоятелни, те щяха да се пресекат още веднъж.
Но с трясък като гръм падна всеки разхлабен лъч,
И като язовир, могъщата развалина лежеше точно пред потока:
И силен възклицателен триумф се издигна от стените на Рим,
Що се отнася до най-високите кули, се пръска жълтата пяна.
И като кон непрекъснат, когато за пръв път почувства юздите,
Яростната река се бори усилено и хвърли мъхестата си грива,
И спука бордюра и се ограничи, радвайки се да бъде свободен,
И въртене надолу, в ожесточена кариера, бой, и дъска, и пристан
Втурна се с глава към морето.
Самотен стоеше смел Хораций, но постоянен все още в главата си;
Тридесет и три хиляди врагове преди, а широкият потоп отзад.
"Долу с него!" - извика фалшив Секст с усмивка на бледото му лице.
"Сега те дойди", извика Ларс Порсена, "сега те предай на нашата благодат!"
Кръг се обърна, тъй като не измисляше онези лукави чинове, които да види;
Нагъл го каза на Ларс Порсена, на Секст нищо не каза;
Но видя на Палатин бялата веранда на дома си;
И той говори към благородната река, която се търкаля край кулите на Рим.
„О Тибър, баща Тибър, за когото римляните се молят,
Животът на един римлянин, ръцете на римляни, да поемете този пост! “
И той проговори и говореше, забил добрия меч до себе си,
И с колан на гърба си се хвърли с глава с прилив.
Нито една банка не се чу нито звук на радост, нито скръб;
Но приятели и врагове в тъпа изненада, с разтворени устни и напрегнати очи,
Стоеше и гледаше къде потъва;
И когато над тепетата видяха гребена му,
Целият Рим изпрати възторжен вик и дори редиците на Тоскана
Възможно ли е малко да се мъчи да развесели.
Но яростно течеше токът, подут високо от месеци дъжд:
И бързо кръвта му течеше; и той беше болен от болка,
И тежък с доспехите си и прекаран с променящи се удари:
И често го смятаха, че потъва, но пак се надигна.
Никога не бях плувал в такъв зъл случай,
Борете се през такъв бушуващ наводнение, безопасно до мястото за кацане:
Но крайниците му бяха поети смело от храброто сърце вътре,
И добрият ни баща Тибър голи храбро нагоре по брадичката

"Проклятие за него!" тихо фалшив Секст, „няма ли злодейът да се удави?
Но за този престой, близо до деня, щяхме да уволним града! "
"Небето му помогне!" тихо Ларс Порсена "и го изведи на сигурно място на брега;
Защото такъв галантен подвиг на оръжие никога не е бил виждан досега. "
И сега той усеща дъното: сега на суха земя стои;
Сега около него хвърлиха Бащите, за да притиснат горките му ръце;
И сега, с викове и пляскане и шум от плач силен,
Той влиза през Реката-порта, понесена от радостната тълпа.
Дадоха му за царевичната земя, която беше от публично право,
Толкова, колкото два силни вола биха могли да орат от сутрин до вечер;
И направиха разтопен образ и го поставиха високо,
И там е до ден днешен да свидетелствам дали лъжа.
Той стои в Комитета, обикновен, за да го видят всички хора;
Хораций в сбруята си, спрял на едно коляно:
И отдолу е написано с букви цялото злато,
Колко доблестно поддържаше моста в храбрите стари времена.
И все още името му звучи раздвижено за хората от Рим,
Като тръбен взрив, който ги призовава да зареждат дома на Волциан;
А съпругите все още се молят на Юнона за момчета със сърцати, колкото смели
Като неговия, който поддържаше моста толкова добре в старите смели дни.
И през нощите на зимата, когато студените северни ветрове духат,
И дългият вой на вълците се чува сред снега;
Когато кръглата самотна къщичка реве силно, бурята на бурята,
А добрите дневници на Алгид реват все по-силно, но вътре;
Когато се отвори най-старата бъчва и се запали най-голямата лампа;
Когато кестените светят в жаравата, а хлапето се включва на шиш;
Когато млади и стари в кръг около огнените марки се затварят;
Когато момичетата тъкат кошници, а момчетата оформят лъкове
Когато добричът поправи бронята си и отреже шлема на шлема си,
И совалката на добричката весело преминава през станчето;
С плач и със смях все още се разказва историята,
Колко добре Хораций поддържаше моста в храбрите стари времена.