Бен Кристал е автор на Шекспир на тост (публикувана от Icon Books), нова книга, която разсейва мита, че Шекспир е труден. Тук той споделя мислите си за изпълнението на Шекспир и разкрива най-добрите си съвети за актьорите за първи път.
About.com: Трудно ли е изпълнението на Шекспир?
Бен Кристал: Е да... и така трябва да бъде! Тези пиеси са на възраст над 400 години. Те съдържат културни гафове и референции, които са напълно неясни за нас. Но те също са трудни за изпълнение, защото Шекспир беше толкова благосклонен в потупването в човешкото сърце - така че като актьор не можеш да си позволиш да се сдържаш. Ако не можете да отидете в дълбините на душата си, да изследвате крайностите на себе си, отидете на лошото място като Отело или Макбет, тогава не бива да сте на сцената.
Трябва да мислите за големите изказвания в Шекспир като за най-важните неща, които героят някога е казвал; те трябва да бъдат изговорени с отрязани гърди, сърце боси и с огромна страст. Трябва да откъснете думите от небето. Ако не се чувствате като бягате маратон, когато сте готови, не го правите правилно. Необходима е смелост да се отворите пред такава аудитория, да ги оставите да видят вашите вътрешности, без отчаяно да се опитвате да ги покажете - необходимо е практика.
About.com: Какви са съветите ви за някой, който за първи път изпълнява Шекспир?
Бен Кристал: Не се отнасяйте леко с него, но и не се отнасяйте твърде сериозно. Знам, че това звучи като противоречие, но е подобно на представата за необходимост да се действа истинно в голямо пространство, с което много актьори се борят. Това е труден баланс и Шекспир ви моли да се справите с тези огромни идеи и емоции, които всички твърде често те водят до „прекалено действащо“ - стойте далеч от големите жестове и свръх върховете характеризиране.
Много от това, което трябва да знаете, е вече на страницата. Така че е сложно и трябва да работите в него, но това е и най-доброто забавление в света. Наслаждавай се. Научете своите линии толкова добре, че можете да продължите или да измивате, докато ги казвате. Само след като те са дълбока част от вас, можете да започнете да играете. Много хора приемат играта на Шекспир твърде сериозно и забравят тази важна дума: „играя“. Игра е, така че се наслаждавайте! Не можете да „играете“ с колегите си актьори, ако се опитвате да запомните вашите линии.
Какво е Шекспир оставил улики на актьорите в текста?
Бен Кристал: Да, така мисля. Същото правят и Питър Хол, Патрик Тъкър и доста други. Дали той всъщност е или не, винаги ще бъде готов за дебат. Връщането към оригинален текст като Първия фолио ще помогне. Това е първото събрано издание на пиесите на Шекспир, редактирано от двама негови водещи актьори. Те биха искали да създадат книга за това как да изпълняват пиесите на колегите си, а не как да ги четат - 80% от Елизабетин не можеха да четат! Така че Първият фолио е толкова близък до предвидените от Шекспир сценарии, колкото е възможно да получим.
Когато съвременните редактори на пиесите правят ново издание, те се връщат към Първото фолио и премахват главни букви, променят правописи и превключване на речи между героите, защото те гледат на пиесите от литературна гледна точка, а не драматично един. Имайки предвид това Компанията на Шекспир ще изпълнява нова игра всеки ден, те просто нямаше да имат много време да репетират. Следователно теорията гласи, че голяма част от сценичната посока е записана в текста. Наистина, възможно е да разберете къде да застанете, колко бързо да говорите и какво е душевното състояние на вашия герой, всичко от текста.
About.com: Колко важно е да се разбере ямбичен пентаметър преди извършване?
Бен Кристал: Това зависи от това колко уважавате писателя, с когото работите. Повечето пиеси на Шекспир са написани в този специфичен ритмичен стил, така че да се игнорира би било глупаво. Ямбичният пентаметър е ритъмът на нашия английски език и на нашите тела - линия от тази поезия има същия ритъм като нашия сърдечен ритъм. Линия от ямбичен пентаметър изпълва перфектно човешкия бял дроб, така че това е ритъмът на речта. Може да се каже, че това е много човешки звучащ ритъм и Шекспир го използва, за да проучи какво е да си човек.
На малко по-малко абстрактна нота iambic pentameter е стихосбирка с десет срички, а всички срички с четни числа имат малко по-силен стрес. Това е направление само по себе си - по-силните удари обикновено падат върху важните думи.
Какво ще кажете за редовете с по-малко от десет срички?
Бен Кристал: Е, или Шекспир не можеше да брои и беше идиот - или беше гений и знаеше какво прави. Когато в една линия има по-малко от десет срички, той дава на актьорската стая да мисли. Ако метърът се промени във всеки един момент, това е посока от Шекспир към неговите актьори за героя, който играят. Звучи доста сложно, но всъщност, след като разберете какво търсите, това е невероятно ясно. Шекспир знаеше, че актьорите му биха имали този ритъм да тече през вените им, както и неговата публика. Ако той наруши ритъма, те ще го почувстват.
За да не разбера ямбичен пентаметър като актьор е да не разбира 80% от стила, написан от Шекспир, и отново същото количество от това, което прави писането му толкова страхотно.
Шекспир на тост от Бен Кристал е публикувана от Книги с икони.