Една техника, която може да ви помогне, ако се опитвате да научите отново латински език, е да запаметите парче латинска поезия и да го направите свой собствен. За тази цел може да искате да запомните първите 11 реда от Вергил(или на Вергилий) Енеида.
След като сте започнали да научавате пасажа, прочетете превод и се опитайте да направите превода и латинския да вървят заедно.
Какво ще правите с този къс латински зависи от вас. Може просто да го имате предвид като напомняне за реда на думите на латиница - първата клауза е „оръжие и човекът, който пея“, с глагола в края. Или фактът, че определени изречения, като последния въпрос, изобщо не изискват изразен глагол. Или може да имате предвид целия пасаж, за да запомните имената (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy и Alba). Или да се опита да осмисли ранната легендарна история на Рим. Но ето моето предложение.
След като проходът е студен, опитайте се да напишете свой собствен превод на добър английски. След това опитайте обратното превеждане обратно на латински проза. Целта е да не се тревожите твърде много за синтаксиса, а да видите колко различна е вашата структура на фразата от тази на Вергил. Ако не друго, това би трябвало да ви оцени за разнообразието, предоставено от латинския език. Пример: