Митът
След като беше уведомен, че гражданите на Франция нямат хляб за ядене, Мария Антоанета, Кралица на съюза на Луи XVI от Франция, възкликнаха „нека да ядат торта“ или „Qu'ils mangent de la brioche“. Това затвърди позицията й на суетна, бездушна жена, която не се интересуваше от обикновените хора на Франция или разбираше тяхната позиция и затова тя беше изпълнен в Френската революция.
Истината
Тя не изрече думите; критиците на кралицата твърдят, че има, за да изглежда нечувствителна и да подкопава нейното положение. Думите всъщност бяха използвани, ако всъщност не бяха казани, няколко десетилетия по-рано, за да атакуват и характера на благородник.
Историята на израза
Ако търсите в мрежата за Мария Антоанета и нейните предполагаеми думи, ще намерите доста дискусии за това как „бриош“ не се превежда точно на тортата, но беше различна храна (точно това, което също е оспорвано) и как Мари просто е била погрешно тълкувана, че е имала предвид една бриоша по един начин и хората са я приемали друг. За съжаление, това е страничен път, тъй като повечето историци изобщо не вярват, че Мари е изрекла фразата.
Защо не мислим, че го е направила? Една от причините е, че вариациите на фразата са били използвани от десетилетия, преди да се каже, че я е изрекла, предполагаеми примери за точно безочливостта и откъснатостта на аристокрацията към нуждите на селяните, които хората твърдят, че Мари е показала от уж изричайки го. Жан-Жак Русо споменава вариация в автобиографичната си „Изповед“, където той разказва историята за това как той, опитвайки се да намери храна, спомни си думите на велика принцеса, която, като чу, че селските селяни нямат хляб, хладно каза: „нека ядат торта / сладкиш ". Пише през 1766-7 г., преди Мари да дойде във Франция. Освен това, в мемоара си от 1791 г. Луи XVIII твърди, че Мария-Тереза от Австрия, съпруга на Луи XIV, е използвала вариация на израза („нека ядат сладкиши“) преди сто години.
Въпреки че някои историци също не са сигурни дали Мари-Терес наистина го е казала - Антонио Фрейзър, биограф на Мария Антоанета, вярва, че го е направил - не намирам доказателства убедителни и двата примера, дадени по-горе, илюстрират как фразата е била използвана през това време и може лесно да бъде приписана на Мария Антоанета. Със сигурност имаше огромна индустрия, посветена на нападение и клевети на кралицата, правейки всевъзможни дори порнографски атаки срещу нея, за да укроти репутацията й. Твърдението за „тортата“ беше просто едно нападение сред мнозина, макар и това, което е оцеляло най-ясно през цялата история. Истинският произход на фразата е неизвестен.
Разбира се, обсъждането на това през двадесет и първия век не е от голяма полза за самата Мари. Френската революция избухна през 1789 г. и отначало изглеждаше възможно кралят и кралицата да останат в церемониално положение с проверена сила. Но поредица от погрешни стъпки и все по-гневна и омразна атмосфера, съчетана с началото на войната, означаваше, че френските законодатели и тълпата се обърнаха срещу краля и кралицата, изпълнява и двете. Мари почина, всички вярваха, че тя е упадъчният сноб на улея с пресата.