По-долу ще намерите полезни указания, пример и англо-немски разговорник за писане на лични писма, имейл и поздравителни картички на немски език.
Пликът • der Umschlag
Заглавия |
Titel |
| Г-н - г-жа / г-жа - госпожица Тези заглавия обикновено не се съкращават на немски език. Немски употреби Frau както за г-жа, така и за г-жа (всяка жена на 18 или повече години). |
Herrn - Frau - Fräulein Забележете, че 'n' завършва на Herrn, отразяваща разбраната фраза: Херн XYZ (на г-н XYZ) |
| Адрес (женски) | Die AnschrifT (weiblich) |
| Г-жа (г-жа) Мария Шмит Schillerstrasse 19 (Шилер 19) пощенски код и град (D = Германия, A = Австрия, CH = Швиц.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein ако е под 18 години Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Германия (ако пишете извън страната) |
| Адрес (мъж) | Die Anschrift (männlich) |
| Г-н Карл Браун Mozartstrasse 35 (ул. Моцарт 35) пощенски код и град (A = Австрия, D = Германия, CH = Швиц.) |
Херн Карл Браун (Забележете н!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Австрия (ако пишете извън страната) *Забележка: Straße често се съкращава ул. Други видове улици: Allee (авеню, булевард), Gasse (Лента), Weg (начин, шофиране). |
| Адрес за връщане | Der Absender |
| Сара Браун 253 Лета за падане Кактус Сити, NV 89101 САЩ (ако е изпратено от чужбина) |
Немски адрес за връщане (предшестван от съкращението Коремни мускули.) обикновено излиза на гърба на плика. |
На плика • auf dem Umschlag
| Въздушна поща | Luftpost (Германия) - Flugpost (Австрия) |
| в / о - грижа за "Джон Смит c / o Майерс" |
байилив / о „Джон Смит бей Майер“ По-често: "Джон Смит c / o Meier" |
| П.к. Каре 12345 | Postfach 12345 |
| Регистрирана поща | Eingeschrieben |
| (пощенска марка | die Briefmarke |
Лични писмени фрази
ЗАБЕЛЕЖКА: Тези фрази са подходящи само за лична кореспонденция, а не за официални или бизнес ситуации!
привети • Anreden
| Английски | Deutsch |
| Скъпа Мария, | Либе Мария, (женски пол, д-ending) |
| Скъпи Ханс, | Либер Ханс, (мъжки пол, НЛП-ending) |
| Скъпи Мария и Ханс, | Liebe Maria, Lieber Hans, |
| Скъпи татко / Скъпа мамо, | Lieber Vati, / Либе Мути, |
| Скъпи приятели, | Liebe Freunde, |
| Най-близкият ми Карл, | Мейн лъбстър Карл, |
| Моята най-близка Мария, | Meine liebste Maria, |
Общи фрази
Тези фрази са подходящи само за лична кореспонденция, а не за официални или бизнес ситуации!
| Английски | Deutsch |
| Благодаря Ви за писмото | Vielen Dank für deinen Brief |
| Хубаво беше да се чуем отново от вас | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Съжалявам че не съм писал толкова дълго | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Моля, не се ядосвайте на мен за ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Заключителни бележки
| Поздравете / любовта си към Мария и Ханс | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Кажи им колко ми липсват | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Кажете й / му колко ми липсва / я | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Моля, пишете отново скоро! | Schreib mal wieder! |
| Нека се чуем от вас сега и тогава | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Примерни лични писма
Следното примерно лично писмо е едно от поредица от примери за неформална, лична кореспонденция (писма, имейл, карти) на немски език. За допълнителна информация вижте номерираните коментари в червено вдясно. Ще намерите и превод на английски от писмото под немската извадка.
Лично писмо 1
Кактус Сити, ден 25 Ноември 20021
Либе Мария,2
Über deinen3 Letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, war Jim Jimi drai Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Да musste ich hier zu Hause бързо alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "нормално" и ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [вашето подписано име]4
анотации
1 Град, от който пишете, и датата; на бърлога не е задължително
2 Liebe ...Уважаеми ... За мъжки бихте писали Lieber ...
3 deinenВашият Според новите правила за правопис познатите формуляри „ти“ не се изписват с главни букви, но много германци все пак го правят така или иначе.
4 Мъж би използвал Дийн
Превод на английски език - Лично писмо 1
Кактус Сити, 25 ноември 2002
Скъпа Мария,
Толкова се радвахме да получим последното ви писмо! Съжалявам, че ми отне толкова много време, за да отговоря, но сега за пореден път най-накрая получавате някаква индикация, че все още сме живи.
Както вече знаете, Джим пътуваше в Азия по бизнес в продължение на три седмици, така че трябваше да направя почти всичко тук у дома и никога не можах да намеря време да ви напиша. Но междувременно почти всичко тук отново работи "нормално" и имам малко време да настроя писалката на хартия.
В сряда вечеряхме в Барбара и Дан. Приветстват се и се надяват да ви посетят отново в Берлин това лято. Дан все още работи в ...
Най-добри пожелания - и от Джим!
Вашата Сара
Повече заключителни фрази и формули
Alles Liebe - Цялата моя / нашата любов, с любов
Herzliche Grüße - Най-добри пожелания / С уважение / С уважение
Liebe Grüße und Küsse - Любов и целувки
Viele liebe Grüße - Ваша
В Пощата - bei der Post
Отиването до пощата в Германия днес е далеч от старите времена. Няма повече специални прозорци за всяка услуга и много ограничено работно време. Днес отивате при следващия чиновник на всеки прозорец за всичко - от банкиране до експресна поща. Някои по-големи пощенски станции и тези на гарите са отворени късно и по празници! Ето речник (с фрази), за да ви помогне в пост.
В пощата • Auf der Post
| Английски | Deutsch |
| пощенска станция | die Post / das Postamt |
| Немска пощенска банка | die Postbank |
| Немска пощенска служба | die Deutsche Post AG |
На гишето • Am Schalter
| по въздушна поща | mit / на Luftpost |
| митническа форма / декларация | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| бърза поща | die Eilsendung / die Expressmail |
| Колко време отнема един пакет, за да стигнете до... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| обща доставка | postlagernde Sendungen |
| поща | die Post |
| пакет, колет | дас Пакет |
| пощенска марка | die Briefmarke |
| Бих искал пет печати от 90 цента. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| пощенски разноски | das Porto |
| пощенска картичка (и) | die Postkarte (n) |
| регистрирана поща) | на Einschreiben |
| регистрирано писмо | der Einschreibebrief |
| самозалепващи се печати | selbstklebende Marken |
| малък пакет / колет | das Päkchen |
| специално писмо за доставка | der Eilbrief |
| специална поща за доставка | die Eilsendung |
| пощенски марки) | die Briefmarke (n) |
| да подпечатвам, слагам печат | frankieren |
Поща • Die Post
| пощенска кутия | der Briefkasten |
| пощальон | der Postbote / die Postbotin |
| поща, пощальон | der Postbote |
На плика • Auf dem Umschlag
| Английски | Deutsch |
| Неизвестен адрес | невероятен верзоген |
| починал | verstorben |
| напред | nachsenden |
| От / изпращач | Absender (Дер) |
| Премества) | verzogen (нач) |
| Преместен извън страната / чужбина | ins Ausland Verzogen |
| П.к. Каре 21233 | Postfach 21233 |
| пощенски код - пощенски код | PLZ = Postleitzahl (Матрица) |
| Пощенска такса (без цифров код) | DV bezahlt |
| Пощенска такса (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Печатни материали | Drucksache (Матрица) |
| Отказана | verweigert |
| може да се достави | unzustellbar |
| Неизвестно - Няма такъв човек | unbekannt |
Забележки отпечатани или написани на плик / пакет
| Deutsch | Английски |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Иска се нов адрес! („Ако получателят се е преместил, изпратете карта за промяна на адреса!“) |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Ако получателят се е преместил, върнете се към изпращача с нов адрес! |
| Ухапете гюрук на абсандъра! | Моля, върнете се към изпращача! |
| Bitte Freimachen! | Моля, използвайте пощенска марка! (заплащане на пощенски разходи) |
| Entgelt bezahlt | Пощенска такса |
| Maschinenfähig | Машинно четим |
| Nicht nachsenden! | Не препращайте напред! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Ако не може да бъде доставен, върнете се към подателя! |