Правопис на немски език с двойно S или Eszett (ß)

Уникална характеристика на Немска азбука е ß характер. Не се среща на никой друг език, част от уникалността на ß — aka “eszett"(" s-z ") или"scharfes s"(" остър s ") - това е, за разлика от всички останали Немски букви, той съществува само в малкия случай. Тази изключителност може да помогне да се обясни защо много германци и австрийци са толкова привързани към характера.

От въвеждането си през 1996 г. реформата на правописа (Rechtschreibreform) се разклати Немскоезичен свят и предизвика бурни спорове. Въпреки, че швейцарците са успели да живеят спокойно без ß в швейцарско-немски от десетилетия някои говорители на немски език са готови за евентуална кончина. Швейцарски писатели, книги и периодични издания отдавна игнорират това ß, вместо това използвайте double-s (ss).

Ето защо е още по-озадачаващо, че Международният работен комитет по [немски] правопис (Интернационал Arbeitskreis за ортография) избра да запази тази неприятна странност в определени думи, като същевременно елиминира употребата й в други. Защо не просто да хвърли този проблем, който е негерманци и

Правилата за това кога да използвате ß вместо „ss“ никога не са били лесни, но докато „опростените“ правописни правила са по-малко сложни, те продължават объркването. Германските реформатори на правописа включват раздел, наречен snder / sß / ß (neuregelung), или "специален случай ss / ß (нови правила)." Този раздел казва: „За острите (без глас) след дълъг гласен или дифтон, човек пише ß, стига никой друг съгласен да не следва в думата стъбло“. Alles klar? („Разбра ли?“)

По този начин, докато новите правила намаляват използването на ß, те все още оставят непокътнати стария бугабу, което означава, че са написани някои немски думи ß, и други със ss. (Швейцарците изглеждат по-разумни от всяка минута, нали?) Новите и подобрени правила означават, че връзката, известна преди като Дас или "това" сега трябва да бъде изписано Дас (правило с кратка гласна), докато прилагателното брутен за "големите" се придържа към правилото за дълги гласни

Много думи, които преди са били изписани с ß, сега се пишат с ss, докато други запазват характера на острото s (технически известен като "sz ligature"): Straße за "street", но schuss за „изстрел“. Fleiß за "старание", но Fluss за „река“. Остава и старото смесване на различни правописи за една и съща коренна дума fließen за "поток", но сурова коприна за „тече“. Ich weiß за „Знам“, но ich wusste за „Знаех“. Въпреки че реформаторите бяха принудени да направят изключение за често използвания предлог AUs, което иначе сега би трябвало да бъде изписано auß,Aussen за „отвън“ остава. Alles klar? GEWISS! („Всичко ясно? Разбира се! ")

Въпреки че правят нещата леко по-лесни за учители и студенти по немски език, новите правила остават добра новина за издателите на Немски речници. Те са далеч от истинското опростяване, което много разочаровани хора бяха предвидили. Разбира се, новите правила обхващат много повече от просто използването на ß, така че не е трудно да разберете защо Rechtschreibreform предизвика протести и дори съдебни дела в Германия. Анкета, проведена през юни 1998 г. в Австрия, показа, че само около 10 процента от австрийците се обявяват за ортографските реформи. Огромни 70 процента оцениха промените в правописа като nicht gut.

Но въпреки спора и дори септ. 27 гласуване 1998 г. срещу реформите в германската държава Шлезвиг-Холщайн, новите правописни правила са оценени като валидни в последните съдебни решения. Новите правила официално влязоха в сила на август. 1, 1998 г., за всички държавни агенции и училища. Преходният период позволи на старите и новите правописи да съществуват до 31 юли 2005 г. Оттогава само новите правила за правопис се считат за валидни и правилни, въпреки че повечето говорят немски език продължете да пишете немски език, както винаги, и няма разпоредби или закони, които да им пречат правя така.

Може би новите правила са стъпка в правилната посока, без да се стига достатъчно далеч. Някои смятат, че настоящата реформа трябваше да отпадне ß напълно (както в немскоезичната Швейцария) елиминира анахроничната главна буква на съществителните имена (като Английски направи стотици години) и допълнително опрости германския правопис и пунктуация в много други начини. Но онези, които протестират срещу правописната реформа (включително авторите, които би трябвало да знаят по-добре), се заблуждават, опитвайки се да устоят на необходимите промени в името на традицията. Много контрааргументи са демонстративно лъжливи, докато поставят емоция над разума.

Все пак, въпреки че училищата и правителството все още се подчиняват на новите правила, повечето говорители на немски са против реформите. Въстанието от страна на Frankfurter Allgemeine Zeitung през август 2000 г., а по-късно и от други германски вестници, е още един признак за широко разпространената непопулярност на реформите. Само времето ще покаже как завършва историята на правописната реформа.