Когато искате да кажете „Честита Нова Година"на някой на немски език, най-често ще използвате фразата Frohes neues Jahr. И все пак, когато сте в различни региони на Германия или други немскоезични страни, може да чуете различни начини да пожелаете на някого добре през новата година.
Аугсбургският университет в Бавария проведе проучване за да разберете кои поздрави за Нова година доминират в определени региони в Германия. Резултатите са доста интересни, като някои области на Германия се придържат към традицията, докато други предлагат варианти на поздрава.
"Frohes Neues Jahr"
Немският израз, Frohes neues Jahr буквално се превежда като „Честита Нова година“. Той се използва широко в немскоезичните страни, особено в северните и западните щати на Германия. Тази фраза е най-често срещана в северен Хесен (домът на Франкфурт), Долна Саксония (включително градовете Хановер и Бремен), Мекленбург-Передня Померания (крайбрежната държава по протежение на Балтийско море) и Шлезвиг-Холщайн (държавата, която граничи Дания).
Както често се случва, някои Германците предпочитат по-къса версия и просто ще използва Frohes neues. Това е особено вярно в много райони на Хесен и в страната на виното Мителрейн.
"Prosit Neujahr"
Той става все по-често срещан от много немски говорители Просит Нойхар вместо традиционната "Честита Нова година." На немски, наздраве означава "наздраве" и Neujahr е сложна дума за „нова година“.
Тази фраза е разпръсната регионално и често се използва в района около северния град Хамбург и северозападната Долна Саксония. Вероятно ще го чуете и в много части на западна Германия, особено около град Манхайм.
Съществува и известна употреба в югоизточната част на Германия в щата Байерн. Това отчасти може да се дължи на влияние от Източна Австрия и Виена, където Просит Нойхар е и популярен поздрав.
"Gesundes Neues Jahr"
Немската фраза Gesundes neues Jahr в превод означава "Здравословна Нова година." Това поздравление ще чуете най-често, когато пътувате през източните райони на Германия, включително градовете Дрезден и Нюрнберг, както и регион Франкония в южната централна част на Германия. Той може също да бъде съкратен до Gesundes neues.
"Gutes Neues Jahr"
Значение „Добра Нова година“, немската фраза Gutes neues Jahr също е популярен. Тази версия се използва най-често в страната Австрия.
В Швейцария и германската държава Баден-Вюртемберг в югозападния ъгъл на страната можете да чуете тази фраза, съкратена до Gutes neues. Възможно е също така да чуете тази поговорка в щата Бавария, която включва Мюнхен и Нюрнберг. И все пак най-често е концентриран на юг, по-близо до австрийската граница.
Стандартен новогодишен поздрав
Ако не сте сигурни кой поздрав да използвате или се озовете в район, който не е описан по-рано в Германия, можете да използвате няколко стандартни Новогодишни поздрави които са широко приети. Те са:
- Alles Gute zum neuen Jahr! > Най-добри пожелания за новата година!
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! > Добър старт през новата година!
- Ein glückliches neues Jahr! > Честита Нова година!
- Glück und Erfolg im neuen Jahr! > Успех и успех през новата година!
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! > Здраве, щастие и много успехи през новата година!
Използвайте една от тези фрази и не можете да се объркате, независимо от това къде се намирате в цяла Германия или немскоезични окръзи.