Научете как да произнасяте немски думи на английски

Докато правилен начин на произнасяне някои Немски термини на английски може да е спорно, това не е едно от тях: Porsche е фамилно име и членовете на семейството произнасят фамилното си име ПОРШ-ъ-ъ.

Спомняте ли си кога френският автомобилен производител Renault все още продаваше коли в Северна Америка? (Ако сте достатъчно възрастни, може да си припомните Le Car на Renault.) В първите дни американците произнасяха френското име ray-NALT. Точно по времето, в което повечето от нас се бяха научили да казват лъч NOH правилно, Renault се измъкна от американския пазар. Като се има достатъчно време, американците обикновено могат да се научат да произнасят повечето чужди думи правилно - ако не включите maitre d 'или hors-d'oeuvres.

Друг пример „silent-e“ е също марка: Deutsche Bank. Това би могло да бъде пренасяне от сега навлеченото погрешно произнасяне на бившата валута на Германия - германската марка (DM). Дори образованите англоговорящи могат да кажат „DOYTSH mark“, изпускайки e. С идването на еврото и смъртта на германската марка, германска компания или медийни имена с "Deutsche" в тях са се превърнали в новата цел за неправилно произнасяне: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn или Deutsche Веле. Поне повечето хора имат правилното звучене на немския „eu“ (OY), но понякога това се омазва.

Повечето информирани хора предпочитат по-немското произношение nay-ander-TALL. Това е така, защото неандерталецът е немска дума, а немският няма тия звук на английски „the“. Най- Неандертал (алтернативният английски или немски правопис) е долина (Tal), наречена за германец с името Neumann (нов мъж). Гръцката форма на неговото име е Неандър. Вкаменените кости на неандерталския човек (homo neanderthalensis е официалното латинско име) са открити в долината на неандерталците. Независимо дали го изписвате с t или th, по-доброто произношение е nay-ander-TALL без тоя звук.

От друга страна, за много немски марки (Adidas, Braun, Bayer и др.), Английското или американското произношение се е превърнало в приетия начин да се отнасят към компанията или нейните продукти. На немски език Braun се произнася като английската дума кафяво (същото между Ева Браун, между другото), а не BRAWN.

Но вероятно просто ще объркате, ако настоявате за немския начин да се каже Braun, Adidas (AH-dee-dass, акцент върху първата сричка) или Bayer (BYE-er). Същото важи и за д-р Сеус, чието истинско име е Теодор Сеус Гейсел (1904-1991 г.). Гейзел е роден в Масачузетс на германски имигранти и той произнася немското си име SOYCE. Но сега всички в англоезичния свят произнасят името на автора, за да се римува с гъска.

** Показаните фонетични водачи са приблизителни.