Лаещото куче е лаещо куче - освен ако не е това тръстика се случва да живее в Италия. Тогава, вместо „лък-уау“, той ще вика „бау-бау“.
Поне така италианецът би описал звука.
Значи италианските животни говорят на различен език?
Чуваш ли какво чувам?
Езиците не са само в произношението, те са в това, което чувате, и италиански, като други езици, представлява животински звуци по различен начин от това, което може да говори английски, японски или френски говорител очаквам.
Не е случай да учиш Фидо да говори италиански, а просто защото италианците, в резултат на потапянето на този език, имат различни начини за описание на животински звуци.
Какви звуци правят италианските животни?
Италианците описват звука, който кучетата правят с глагола abbaiare (да лае) и самия звук като бау бау.
По-долу е списък на речници за други глаголи, свързани с конкретни животински звуци, плюс някои от фонетичните правописи:
- le api ronzano - пчелите бръмчат; звучи: zzzzzz
- gli asini ragliano - магаретата хе-ха; звучи: i-oo, i-oo
- аз кани абабайано - кучетата лаят; звучи: бау бау
- le galline chiocciano - кокошките кълват; звучи: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - чирупа от цикади; звучи: cri-cri-cri или fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - врана рога; звучи: cra cra
- i cavalli nitriscono - конете съсед; звучи: hiiiii
- аз cuculi cantano - кукувиците пеят; звучи: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - петелът пее; звучи: chicchirichí
- i gatti miagolano - котките мяукат; звучи: мяо
- i leoni ruggiscono - лъвовете реват; звучи: grrrrrr
- аз lupi ululano - вълците вият; звучи: auuuuhh
- i maiali grugniscono - свинете смъркат; звук: oink
ЗАБАВЕН ФАКТ: „Oink“ произлиза от английското влияние. В най-старото „тополино - Мики Маус“ свинете отиват „груф-груф“.
- le mucche muggiscono - кравите му; звучи: muuuuuu
- le oche starnazzano - шарлатан от гъски; звучи: qua qua
- le pecore belano - овчият блейт; звучи: beeee
- I pulcini pigolano - пиленцата скърцат; звучи: пио пио
- le rane gracidano - жабите кроят; звучи: cra cra
- i serpenti sibilano - змиите съскат; звучи: zssssssss
- аз topi squittiscono - мишките скърцат; звучи: скуит
- gli uccelli cinguettano - птиците пищят; звучи: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Всеки знае песента за предучилищна възраст "Старият Макдоналд имаше ферма."
Опитайте да пеете Nella Vecchia Fattoria (италианската версия на известната песен), но животните звучат на италиански поемат различна мелодия:
Il testo - Текстовете
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-нел-Ne-Ne-нел Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi син тредоти ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нел-Ne-Ne-нел Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto traveo e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нел-Ne-Ne-нел |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нел-Ne-Ne-нел Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нел-Ne-Ne-нел |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Всичко предварително con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-нел-Ne-Ne-нел Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |