Немски заемни думи на английски език

alpenglow s Alpenglühen червеникаво сияние, което се вижда по върховете на планината около изгрев или залез Болест на Алцхаймер e Alzheimer Krankheit мозъчно заболяване, кръстено на немския невролог Алоис Алцхаймер (1864-1915), който го идентифицира за първи път през 1906 г. тревога / Angst e Angst "страх" - на английски език невротично усещане за безпокойство и депресия аншлус r Anschluss "анексия" - по-специално анексирането на Австрия от 1938 г. към нацистка Германия (Аншлусът) ябълков щрудел r Apfelstrudel вид сладкиш, приготвен с тънки слоеве тесто, навити с плодов пълнеж; от немския за "вихър" или "водовъртеж" аспирин s Аспирин Аспиринът (ацетилсалициловата киселина) е изобретен от немския химик Феликс Хофман, работещ за Bayer AG през 1899г. aufeis s Aufeis Буквално „на лед“ или „лед отгоре“ (арктическа геология). Немско цитиране: „Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen остров. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim ". аутобан e Autobahn "магистрала" - немскиятаутобан има почти митичен статус. автомат r Automat ресторант (Ню Йорк), който раздава храна от отделения с монети Bildungsroman *
пл. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromaneпл. "роман за формиране" - роман, който се фокусира върху съзряването и интелектуалното, психологическото или духовното развитие на главния герой светкавична война r Блиц "светкавица" - внезапна, непреодолима атака; такса във футбола; нацистката атака срещу Англия през Втората световна война (виж по-долу) блицкриг r Блицкриг "светкавична война" - бърза война; Нападението на Хитлер срещу Англия през Втората световна война братвурст e Bratwurst наденица или пържена наденица, направена от подправено свинско или телешко месо кобалт s Кобалт кобалт, Co; виждам Химически елементи кафе klatsch (клач)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch приятелска среща за кафе и торта концертмайстор
concertmeister r Konzertmeister ръководителят на първата цигуларна секция на оркестър, който често служи и като помощник-диригент Болест на Кройцфелт-Якоб
БКЯ e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit „болестта на лудата крава“ или BSE е вариант на CJD, мозъчно заболяване, наречено на немските невролози Ханс Герхард Кройцфелт (1883-1964) и Алфонс Мария Якоб (1884-1931) дакел r Такса дакел, куче (der Hund) първоначално обучени да ловуват язовец (der Dachs); псевдонимът „wiener dog” идва от формата на хот-дог (виж „wiener”) размагнитване s Gauß да демагнетизира, неутрализира магнитно поле; "гаусите" е единица за измерване на магнитна индукция (символ G илиGs, заменен от Tesla), кръстен на немски математик и астрономКарл Фридрих Гаус (1777-1855). магазин за деликатеси
деликатеси s Delikatessen приготвени варени меса, ястия, сирена и др.; магазин, в който се продават такива храни дизел r Дизелмотор Дизеловият двигател е кръстен на немския си изобретател, Рудолф Дизел(1858-1913). става дума за тиролските s Dirndl
s Dirndlkleid става дума за тиролските е южна немска диалектна дума за „момиче“. Dirndl (DIRN-del) е традиционна дамска рокля, носена все още в Бавария и Австрия. Доберман пинчер
Доберман F.L. Доберман
r Pinscher порода кучета, кръстена на германеца Фридрих Луис Доберман (1834-1894); на пинчер породата има няколко вариации, включително доберман, въпреки че технически доберманът не е истински пинчер двойник
двойник r Doppelgänger "двоен гуша" - призрачен двойник, приличащ или клонинг на човек Доплер ефект
Доплеров радар C. J. Доплер
(1803-1853) видима промяна в честотата на светлинните или звуковите вълни, причинена от бързото движение; кръстен на австрийския физик, открил ефекта dreck
drek r Дрек "мръсотия, мръсотия" - на английски, боклук, боклук (от идиш / немски) еделвайс * s Edelweiß малко цъфтящо алпийско растение (Leontopodium alpinum), буквално "благородно бяло" ерзац * r Ersatz заместител или заместител, обикновено предполагащи непълноценност спрямо оригинала, като например "ersatz кафе" Фаренхайт D.G. Фаренхайт Температурната скала на Фаренхайт е кръстена на германския си изобретател Даниел Габриел Фаренхайт (1686-1736), който изобретил алкохолния термометър през 1709 година. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen „удоволствие от шофирането“ - дума, известна от рекламна кампания на VW фест s Фест "празник" - както в "филмов фест" или "бирен фест" бронирани / Flack умре Флак
дас Флакфеуер „зенитен пистолет“ (FLiegerАbwehrKanone) - използва се на английски повече като дас Флакфеуер(пламък на огъня) за тежка критика ("Той приема много люспи.") кренвирш Frankfurter Wurst хот дог, ориг. вид немска наденица (Wurst) от Франкфурт; виж "wiener" фюрер r фюрер "водач, водач" - термин, който все още има връзки между хитлер и нацист на английски, повече от 70 години след като за пръв път влезе в употреба