Съединенията служат като съединителни думи, обединяване на клаузи и в зависимост от тяхната роля, установяване на логическа връзка, повишаване на контраста на мисълта и чувство, изразяване на връзки на време, причина и състояние и добавяне на различни т. нар. допълнения или детайли към изречение.
Видове италиански съединения
В италианския език има два типа връзки: координиране на връзки (congiunzioni координация или coordinanti), които комбинират две независими клаузи и подчинени връзки (congiunzioni субординативно или subordinanti), които комбинират главни и подчинени клаузи.
Координиращите и подчиняващите връзки след това се разделят на няколко групи в зависимост от логическата връзка, която установяват; целта, която служат. Например, сред координиращите са копулативни съединения, състезателни, окончателни и декларативни. Сред подчинителните са причинно-следствените, условни, относителни, сравнителни, окончателни и списъкът продължава и продължава.
Разграничаването на това разделение е друго: Има
congiunzioni semplici- прости връзки - и congiunzioni композит, които са съставени от повече от една дума. Например, д или мама са прости; oppure и poiché са съставени от две думи (о и чист, и пой и Че). Съществуват прости и съставени връзки както между координиращи, така и подчиняващи връзки. (Обърнете внимание, че всички връзки, които завършват в Че имат accento acuto на тях: Че.)Не се заблуждавайте по отделите, с изключение на организационни цели; по-важно е да научите какво означават и оттам тяхната роля и цел ще станат очевидни.
Congiunzioni координатен / координатен
Congiunzioni координатен присъединете се към еквивалентни и независими клаузи. Например:
- Siamo andati al museo e abbiamo visto un bel quadro. Отидохме в музея и видяхме хубава картина.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Отидохме в музея, но въпреки това не видяхме добро изкуство.
- Siamo andati a casa sua, ma non c'era. Отидохме до къщата му, но той не беше там.
Всяко от тези изречения съдържа две независими клаузи, които са самостоятелни. Координиращите съединения свързват и други части на речта, но винаги с еднаква и еднородна стойност: две прилагателни, две допълнения, две наречия:
- Ho mangiato la pizza e la pasta. Ядох пица и паста.
- Ho mangiato poco, ma tuttavia bene. Хапнах малко, но добре.
- La pizza era calda ma buonissima. Пицата беше гореща, но вкусна.
Сред congiunzioni координация или coordinanti са:
| E | и | Io vado al museo e te vai al mercato. | Ти отиваш в музея, а аз отивам на пазара. |
| Anche / Pure | също | Ho comprato il latte e anche / pure il parmigiano | Купих мляко и също пармиджано. |
| Ne | нито | Né vado al mercato né vado al museo. | Не отивам на пазара, нито в музея. |
| Neanche / Neppure | нито дори / нито / нито едно | Non ho comprato il latte e neanche / neppure il parmigiano. | Не купих мляко или дори пармиджано. |
| О / Oppure | или | Vado al mercato, o / oppure vado al museo. | Отивам на пазара или в музея. |
| Altrimenti | или иначе | Vai adesso, altrimenti fai tardi. | Върви сега или ще закъснееш. |
| мама | а по-скоро | 1. Non voglio il pane ma la crostata. 2. Mi piace la crostata ma preferenceisco il pane. | 1. Не искам хляб, а по-скоро кроста. 2. Харесвам кростата, но предпочитам хляб. |
| Перо | но | Il maglione è bello, però è troppo caro. | Пуловерът е хубав, но твърде скъп. |
| Tuttavia | въпреки че / и все пак | Non voglio andare; tuttavia andrò. | Не искам да отида, въпреки че ще отида. |
| Piuttosto | по-скоро | Non voglio andare al cinema; piuttosto andiamo al mare. | Не искам да ходя на кино; по-скоро да отидем на плажа. |
| Invece | вместо / а | 1. Voglio la pizza investice della паста. 2. Lo aspettavo; инвестира не è venuto. | 1. Искам пица вместо тестени изделия. 2. Чаках го; вместо това / но той не дойде. |
| Bensì | по-скоро / напротив | 1. Non è venuto, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in pieno giorno. | 1. Той не дойде; по-скоро той се обади. 2. Убийството не се е случило през нощта; напротив, това се случи при пълна дневна светлина. |
| Анци | дори / още повече / напротив | Quel colorre non è vivace, anzi, è smorto. | Този цвят не е жив; напротив, измива се. |
| Eppure | и все пак | Non ho trovato Giulio; eppure sapevo che c'era. | Не намерих Джулио; и въпреки това знаех, че е тук. |
| Cioè | с други думи / значение | Marco ha 18 anni, cioè è giovane. | Марко е на 18; с други думи, той е млад. |
| Infatti | всъщност / наистина | Non avevo studiato, e infatti sono bocciata. | Не бях учил и в действителност си пуках. |
| Dunque / Perciò / Quindi | следователно / и така | Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca. | Бяхме много късно и затова съм уморен. |
| Invece | вместо | Pensavo di essere stanca, investice sto bene. | Мислех, че съм уморен, вместо това се чувствам добре. |
| Не соло... ma anche / neanche | не само... но също така / дори не | Non solo non è venuto, ma non ha neanche telefoto. | Не само той не дойде, но дори не се обади. |
Congiunzioni подчинен / подчинен
Congiunzioni субординативно или subordinanti създайте връзка на зависимост между една клауза и друга; връзка, в която една клауза допълва или изяснява смисъла на първата и не би могла да стои самостоятелно (или значението й не би било пълно или едно и също). Съединението е последвано от допълнение, което може да бъде причина, например, или модално, или обектно допълнение.
Например, някои от най-очевидните подчинени връзки са quando и Perche, които обясняват времето и причината и всъщност се наричат congiunzioni temporali и causali съответно.
- Non esco perché piove. Не излизам, защото вали.
- Non esco quando piove. Не излизам, когато вали.
- Esco sebbene piova. Излизам, въпреки че вали.
Сред подчинените връзки са:
| Perche | защото / за | Ti amo perché sei gentile. | Обичам те, защото си мил. |
| Poiché | защото /, тъй като | Poiché il museo è chiuso andiamo a casa. | Тъй като музеят е затворен, нека се приберем. |
| Giacché | тъй като / предвид това | Giacché siamo al mercato compriamo la frutta. | Тъй като сме на пазара, нека си купим малко плодове. |
| Affinché | така че / за да може това | Te lo dico affinché tu non pensi a male. | Казвам ви, за да не се притеснявате. |
| Cosicché | Така че | Non lo sapevo, cosicché non te l'ho detto. | Не знаех, следователно не ви казах. |
| Finché | до | Non smetterò di chiedertelo finché non me lo dirai. | Няма да спра да те питам, докато не ми кажеш. |
| Quando | кога | Smetterò di chiedertelo quando me lo dirai. | Ще спра да те питам, когато ми кажеш. |
| Dopo | след | Andiamo a casa dopo che andiamo al mercato. | Ще се приберем у дома, след като отидем на пазара. |
| Mentre | докато | Mentre parlavo con la signora lui è scappato. | Докато разговарях с дамата, той избяга. |
| Nonostante / Sebbene | въпреки че / въпреки | Ha preso la macchina nonostante gli abbia chiesto di non farlo. | Той взе колата, въпреки че го помолих да не го прави. |
| Benché | въпреки че | Il ristorante era semper pieno benché le recensioni fossero mediocri. | Ресторантът винаги беше пълен, въпреки че отзивите бяха посредствени. |
| Se | ако | Non vengo se viene Carlo. | Не идвам, ако е Карло. |
| Qualora | ако / ако по всяко време | Qualora tu odlusi di partire, avvertimi. | Ако по всяко време решите да напуснете, уведомете ме. |
| Eccetto che / Fuorché | с изключение на / различно от | Sono venuti tutti alla festa fuorché Giorgio. | На партито дойдоха всички, освен Джорджо. |
| Че, куй | това което | La cosa che le hai detto l'ha spaventata. | Нещото, което сте й казали, я уплаши. |
Имайте предвид, че няколко от подчинените връзки - сред тях sebbene, nonostante, и benché- следвани от congiuntivo.
Locuzioni конюнитива
Това са изрази, които служат като многословни връзки.
| На първо място | за това, че | Il ristorante fallirebbe se non per il fatto che Luigi ha molti amici. | Ресторантът щеше да се провали, ако не поради факта, че Луиджи има много приятели. |
| Di modo che | с цел това / така че | Gli do i army di modo che possa partire. | Давам му парите, за да може да си тръгне. |
| Анче се | въпреки че / дори ако | Anche se non ti vedo, ti penso. | Въпреки че не те виждам, мисля за теб. |
| Дал момент миг | предвид това / оттогава | Dal momento che non mi aiuti, non siamo più amici. | При положение, че няма да ми помогнете, ние вече не сме приятели. |
| Subito dopo che | веднага след / веднага след | Subito dopo che lo vidi sparì. | Веднага след като го видях той изчезна. |
| Dopo di che | след това | Dopo di che partì e non lo vidi più. | След това той си тръгна и никога повече не го видях. |
| Con tutto ciò / ciò nonostante | които казаха / предвид всичко това | Con tutto ciò, niente cambia. | Като се има предвид всичко това, нищо не се променя. |