Глаголът partire е редовенглагол с трета конюгация това означава „да напуснеш“, „да си отидеш“ или „да заминеш“ - обикновено предназначени за някакво място сравнително далеч и известно време. Всъщност тя може да има определена гравита към него. Интересното е, че най-близката роднинска дума на английски език „да се отклони“ се счита за някаква литературна и не се използва много.
Partire се използва също така, за да означава "да стартирам" или "излита": нова работа или проект, например, или състезание.
В употреби, различни от архаични литературни, partire е непреходен глагол на движение. Тя няма a директен обект: По-скоро е последвано от някаква форма на предлог или се използва абсолютно: Parto! Аз си тръгвам! Следователно, в конюгацията на своите съставни времена, тя взема спомагателното essere.
Начини за използване на Partire
Ето няколко примерни изречения, които илюстрират как partire се използва на италиански:
- Partiamo domani all'alba. Заминаваме утре на разсъмване.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Състезанието тръгва / започва от футболното игрище в 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. Тръгвам вкъщи в 8:00 ч.
- Il progetto è partito bene. Проектът започна / започна добре.
- Il treno parte da Milano. Влакът тръгва от Милано.
- Да un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. От ъгъл на пиацата започва възвишена улица, наречена Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. От върха на шапката й започна дълга розова панделка, която трептеше на вятъра.
- Да un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue. От ъгъла на платното се отклониха нишки с червен цвят като потоци кръв.
Нека разгледаме спрежението.
Indicativo Presente: Present Indicative
Редовна présente.
| Йо | Parto | Парто Адесо. | Заминавам / заминавам сега. |
| Ту | парти | Parti con me? | Ходиш ли / заминаваш ли с мен? |
| Луи, лей, Лей | Parte | Il treno parte! | Влакът тръгва! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Заминаваме утре за Швеция. |
| Вой | разчленен | Voi partite per il mare semper ad agosto. | Винаги заминавате за морето през август. |
| Лоро, Лоро | partono | I viaggiatori partono domani. | Пътуващите заминават утре. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Редовна passato prossimo, съставена от настоящето на спомагателното и от миналото причастие, Partito. Обърнете внимание на променящите се окончания на миналото причастие.
| Йо | sono partito / a | Sono partita. | Заминах / заминах. |
| Ту | sei partito / a | Quando sei partito? | Кога заминахте? |
| Луи, лей, Лей | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Влакът тръгна късно. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Вчера заминахме за Швеция. |
| Вой | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Кога заминахте за морето, през август? |
| Лоро, Лоро | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Пътуващите са си тръгнали. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto.
| Йо | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Всеки път, когато заминавах за Америка, страдах. |
| Ту | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Когато си тръгнах, винаги ми беше тъжно. |
| Луи, лей, Лей | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Когато влакът тръгна, винаги бях щастлив: обичам влаковете. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Когато бяхме деца, винаги заминавахме за Швеция през декември. |
| Вой | partivate | Безпристрастен ieri? | Не сте ли заминавали вчера? |
| Лоро, Лоро | partivano | I viaggiatori пристигат a giugno e partivano in autunno. | Пътуващите пристигаха винаги през юни и напускаха през есента. |
Indicativo Passato Remoto: индикативно отдалечено минало
Редовна passato remoto.
| Йо | partii | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Когато си тръгнах, моята приятелка Синция дойде с мен. |
| Ту | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | След като си тръгнал, много ми липсваше. |
| Луи, лей, Лей | Парти | Il treno partì in ritardo. | Влакът тръгна късно. |
| Noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Заминахме ден след това за Швеция. |
| Вой | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Съжалявах, когато си тръгнал. |
| Лоро, Лоро | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Пътуващите си тръгнаха рано сутринта. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Индикативно минало перфектно
Редовна trapassato prossimo, изработени от imperfetto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Когато бях тръгнал, бях оставил много приятели. |
| Ту | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Току-що си напуснал, когато разбрах, че си забравил паспорта. |
| Луи, лей, Лей | ера partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Влакът замина със закъснение. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Бяхме тръгнали този ден за Швеция. |
| Вой | изтривам partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Бяхте тръгнали рано за морето. |
| Лоро, лоро | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Пътуващите бяха тръгнали рано сутринта. |
Indicativo Trapassato Remoto: Показателен претеритен перфектен
Редовна трапасато ремото, изработени от passato remoto на спомагателното и миналото причастие. Това е напрежение за литературни и стари, стари разкази, използвани в конструкции с passato remoto.
| Йо | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Щом си тръгнах, валеше сняг. |
| Ту | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | След като си тръгнал, приятелката ти те забрави. |
| Луи, лей, Лей | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Щом влакът беше тръгнал, ние излязохме от гарата. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | След като заминахме за Швеция, мама се разболя. |
| Вой | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la kampanjegna. | Щом си тръгнал за морето, ние заминахме и за страната. |
| Лоро, Лоро | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | След като всички пътници си тръгнаха, хотелът се затвори. |
Indicativo Futuro Semplice: Индикативно просто бъдеще
Редовно просто бъдеще.
| Йо | partirò | Partirò presto per l'America. | Ще замина скоро за Америка. |
| Ту | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Когато ще сте готови, ще си тръгнете. |
| Луи, лей, Лей | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Влакът ще тръгне със закъснение със сигурност. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | Ще тръгнем утре сутринта. |
| Вой | partirete | A che ora partirete? | По кое време ще заминеш? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Пътуващите ще заминат следващата седмица. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Редовна futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | По това време утре ще си тръгна. |
| Ту | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | След като си тръгнал, ще ми липсваш. |
| Луи, лей, Лей | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Влакът със сигурност щеше да тръгне със закъснение. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | След като ще си тръгнем, ще ни липсвате. |
| Вой | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | След като си тръгнал, ще ни липсваш. |
| Лоро, Лоро | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | След като пътуващите ще си тръгнат, хотелът ще се затвори. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовна congiuntivo представяне.
| Че ио | Парта | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Не искаш да си тръгвам, но аз трябва да отида. |
| Че ту | Парта | Voglio che tu parta con me. | Искам да си тръгнеш с мен. |
| Че луи, лей, Лей | Парта | Credo che il treno parta adesso. | Вярвам, че сега влакът тръгва. |
| Че ной | partiamo | Vuoi che partiamo? | Искате ли да си тръгнем? |
| Че вои | partiate | Non voglio che partiate. | Не искам да си тръгваш |
| Че лоро, Лоро | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Вярвам, че пътуващите заминават утре. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Редовна congiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | sia partito / a | Paolo non krede che sia partita. | Паоло не вярва, че съм напуснал. |
| Че ту | sia partito / a | Мария Креди че ту сия партито. | Мария вярва, че си тръгнала. |
| Че луи, лей, Лей | sia partito / a | Ormai penso che il il treno sia partito. | В този момент мисля, че влакът е тръгнал. |
| Че ной | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Лука не вярва, че сме тръгнали. |
| Че вои | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivalvati? | Въпреки че сте тръгнали на разсъмване, все още не сте пристигнали? |
| Че лоро, Лоро | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Вярвам, че пътешествениците напуснаха тази сутрин. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Най- congiuntivo imperfetto, обикновено, редовно време.
| Че ио | partissi | Non pensavi che partissi? | Не си мислил, че ще си тръгна / заминавам? |
| Че ту | partissi | Non credevo che tu partissi. | Не вярвах, че ще напуснеш / заминаваш. |
| Че луи, лей, Лей | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Иска ми се влакът да тръгва / тръгва. |
| Че ной | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Надявах се, че ще си тръгнем / заминаваме по-рано. |
| Че вои | partiste | Non volevo che partiste. | Не исках да си тръгваш |
| Че лоро, Лоро | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Мислех, че пътуващите ще си тръгнат / заминават днес. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Редовна congiuntivo trapassato, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Иска ми се да не бях напуснал. |
| Че ту | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Иска ми се да не си тръгнал. |
| Че луи, лей, Лей | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Мислех, че влакът е тръгнал. |
| Че ной | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Иска ми се да бяхме тръгнали по-рано. |
| Че вои | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Иска ми се да не си тръгнал. |
| Че лоро, Лоро | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Мислех, че днес пътешествениците заминават |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовнаcondizionale представяне.
| Йо | partirei | Non partirei se non dovessi. | Не бих напуснал, ако не се наложи. |
| Ту | partiresti | Partiresti con me se te lo lo chiedessi? | Бихте ли тръгнали с мен, ако ви помоля? |
| Луи, лей, Лей | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Влакът би тръгнал навреме, ако нямаше стачка. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Бихме тръгнали по-рано, ако можехме. |
| Вой | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Бихте тръгнали веднага за морето, нали? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Пътуващите никога не биха си тръгнали. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditional
Редовна condizionale passato.
| Йо | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Не бих си тръгнал, ако не трябваше. |
| Ту | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo lo avessi chiesto? | Бихте ли си тръгнали с мен, ако те помолих? |
| Луи, лей, Лей | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Влакът щеше да остане от времето, ако не беше стачка. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Щяхме да си тръгнем по-рано, ако бяхме в състояние. |
| Вой | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Бихте тръгнали веднага за морето, нали? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Пътуващите никога не биха си тръгнали. |
Imperativo: Imperative
Най- imperativo, също редовно с partire.
| Ту | парти | Parti subito, sennò arrivalvi tardi. | Тръгвайте веднага или ще пристигнете късно! |
| Луи, лей, Лей | Парта | Парта! | Нека си тръгне! Оставете! |
| Noi | partiamo | Партиамо, дай! | Да тръгваме! |
| Вой | разчленен | Частично субито! | Тръгвай веднага! |
| Лоро, Лоро | partano | Че партано! | Дано си тръгнат! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
Най- Infinito често се използва като infinito sostantivato, като съществително.
| Partire | Partire è semper triste. | Напускането винаги е тъжно. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Съжалявах, че си тръгнах, без да се сбогувам. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Най- участия представяне, partente, се използва като „заминаващ“, съществително. Най- participaio passato, Partito, обикновено се използва само като спомагателно.
| Partente | I soldati partenti salutarono dal treno. | Заминаващите войници махнаха от влака. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Все още не са тръгнали. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Италианската употреба на gerundio е на моменти различен от английския герун.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Напускайки, Лука се сбогува с приятелите си. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Тръгнал рано сутринта, той не се сбогувал с никого. |