През цялото детство ние израстваме, чувайки отрицателни команди. Нашите родители казват фрази, като Не притеснявайте брат си!, Спри да крещиш !,Не забравяйте да си направите домашното! Или не си бъркайте!
И въпреки че намерението ни не е да научим италиански, за да можем да крещим отрицателни команди на децата си, знаейки как да ги използваме на италиански може да се окаже полезно, особено в ситуации като даване на съвети на приятел за човек, което звучи като проблем или предполага, че някой не яде нещо нездравословно.
Но първо, откъде идват тези отрицателни команди?
Императивното настроение
Наложителното настроение е начин за даване на съвети, предложения или команди. Ако имате нужда от опреснител, прочетете тази статия: Императивното настроение на италиански. Когато се използва това настроение, формата на глагола зависи от това дали използвате Форма „tu“, форма „lei“, форма „noi“ и форма „voi“, което ще разделя по-долу.
Отрицателни команди, използвайки формата „tu“
Отрицателното ТУ командните форми на всички глаголи се формират от инфинитив на глагола, предшестван от нестопанска:
- Без ужас! - Не говорете така!
- Без такса il guastafeste! - Не бъди купонджий!
- Неманиакален quell'hamburger! Non è sano. - Не яж този хамбургер! Не е здравословно
Но какво се случва, когато започнете да добавяте някои по-сложни елементи към сместа, като местоимения, например?
- Non andarci! - Не ходи там!
- Non glielo смея! / Non darglielo! - Не му го давайте!
- Non ne parlare mai più! - Не го издигайте никога повече!
Ако се занимавате с рефлексивни глаголи, или бихте поставили местоимението в началото или в края на спрегнат глагол, като:
- Non ti предварителна подготовка! / Non preoccuparti! - Не се тревожи!
- Non ti addormentare. / Без добавки. - Не заспивай
- Non ti sposare! / Non sposarti! - Не се жени!
Отрицателни команди, използвайки формата „лей“
Отрицателната команда „лей“ се формира чрез поставяне на „не“ пред глагола, който е бил свързан в императивното настроение.
- Non parli! - Не говори!
- Non mangi quel piatto. - Не яж това ястие
- Non parta! - Не си тръгвай!
- Non creda (a) quello che dice lui! - Не вярвай на това, което казва!
Отрицателни команди, използващи формулярите „noi“ и „voi“
Отрицателните „noi“ и „VOI: командните форми на всички глаголи се формират просто чрез поставяне нестопанска преди утвърдителното форми:
Вой
- Non dormite! - Не спи!
- Не съдбата мълви! - Не издавайте звук!
- Non parlate! - Не говори!
- Non fumate! - Не пушете!
- Non andate in quel mercato per fare la spesa, andate in un altro. - Не ходете в този магазин, за да пазарувате, отидете в друг.
Noi
- Non dormiamo! - Да не спим
- Non facciamo rumore. - Нека не вдигаме шум.
- Non andiamo in quel mercato per fare la spesa, andiamo in un altro. - Нека не ходим в този магазин, за да пазаруваме, нека да отидем в друг.
Бакшиш: Забележете как формата "noi" по-малко се възприема като команда и по-често се разглежда като предложение.